Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
02:04
25 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
05:04
25 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:04
25 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
День в истории
Буква "ё"
00:44
1 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
День в истории
Создатель душа Шарко
04:56
1 мин
Русский устный
Почему насобачиться лучше собачиться
04:57
3 мин
Новости
Главные темы часа
05:00
4 мин
Спутник эрудита
Как правильно учить китайский язык и когда лучше начинать?
05:04
25 мин
Спутник эрудита
Об изучении китайского. Продолжение
05:30
11 мин
День в истории
Буква "ё"
05:42
1 мин
Русский устный
Почему пишем А в коронавирусе?
05:43
2 мин
Интервью
Космическая психология: как оценить готовность будущих покорителей Марса
05:45
15 мин
Новости
Главные темы часа
06:00
4 мин
По душам
Глобальная пробка: как проблемы транспорта влияют на экономику
06:04
25 мин
По душам
О транспортном кризисе. Продолжение
06:30
11 мин
Русский устный
Первый блин комом
06:42
3 мин
Интервью
Говорят ли растения, и как их услышать?
06:45
15 мин
Новости
Главные темы часа
07:00
4 мин
Двое на двое
Как антипрививочники в красную зону сходили
07:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
07:30
3 мин
Мастера
Дарья Златопольская: каждый ребенок - это обещание великой судьбы
07:33
25 мин
День в истории
Создатель душа Шарко
07:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
08:00
4 мин
Свежее утро
В эфире
08:04
26 мин
Знатоки
Как готовятся сливать радиоактивную воду "Фукусимы" в океан
08:22
10 мин
Новости
Главные темы часа
08:30
3 мин
Знатоки
Почему посол РФ в Лондоне обратил внимание на британские войска в ФРГ?
08:32
14 мин
На грани
Она ему за "руки" все простила. Ангела Меркель поддержала премьера Польши
08:44
4 мин
Знатоки
Как готовятся сливать радиоактивную воду "Фукусимы" в океан
08:46
8 мин
Интервью
Ханука, или Праздник Света
08:49
10 мин
Новости
Главные темы часа
09:00
4 мин
Свежее утро
В эфире
09:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
09:30
3 мин
Прямой эфир
Встреча ОПЕК+, "Россия зовет!" и номинанты на "Золотой мяч"
09:33
12 мин
День в истории
Буква "ё"
09:45
1 мин
Интервью
Живи быстро, умрешь молодым. А как это работает с эволюцией?
09:46
13 мин
Новости
Главные темы часа
10:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
10:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
10:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
10:33
12 мин
Интервью
Вакцина, не лучше, чем москитная сетка
10:46
14 мин
Новости
Главные темы часа
11:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
11:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
11:33
12 мин
Интервью
Ханука, или Праздник Света
11:45
10 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Интервью
Живи быстро, умрешь молодым. А как это работает с эволюцией?
12:45
13 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
13:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Интервью
Ханука, или Праздник Света
14:45
10 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Интервью
Живи быстро, умрешь молодым. А как это работает с эволюцией?
15:45
13 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
16:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
16:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Слышали новость?
В эфире
18:05
40 мин
Интервью
Живи быстро, умрешь молодым. А как это работает с эволюцией?
18:45
13 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
19:04
3 мин
Кардиограмма дня
В эфире
19:08
22 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
20:04
41 мин
Интервью
Ханука, или Праздник Света
20:45
10 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
21:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Интервью
Живи быстро, умрешь молодым. А как это работает с эволюцией?
21:33
13 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Авторы
Авторский взгляд на события. Коротко и по делу.

Олимпиада-2020 в Японии: под знаком свастики?

© REUTERS / Yuya ShinoДень совершеннолетия в Японии
День совершеннолетия в Японии
Читать в
Японские карты и путеводители, как и некоторые дорожные указатели, буквально испещрены символами, которые для жителей многих других стран неприемлемы. Как их воспримут гости Олимпиады-2020?

Авторы Агата Бестужева, Семен Додатко

Хотели как лучше. В преддверии Олимпийских игр-2020 японские власти предложили сделать издающиеся в стране туристические карты и путеводители более понятными для иностранцев. А итог – буря негодования японской общественности. Как это вышло?

Вообще-то, чужеземцам разобраться в японских условных знаках действительно непросто. Например, отделение полиции в Японии обозначается знаком "Х", что иностранцам, разумеется, непонятно. Предлагается этот знак заменить на пиктограмму, изображающую человека в форме. Вместо похожего на букву "Т" значка, символизирующего почту, хотят ввести всем понятную картинку с изображением конверта. Христианская церковь сейчас в Японии на картах обозначается крестом. Японское управление картографии провело опрос среди иностранцев-христиан и выяснило, что большинство из них ассоциирует этот знак с кладбищем. А если заменить его на пиктограмму здания с крестом наверху, то ошибки не возникнет. Ну и так далее.

Все перечисленные изменения японцы готовы принять – хотя некоторые пользователи интернета и ворчат, что иностранцы могли бы взять на себя труд выучить по несколько условных знаков. Раз уж они приехали в Японию. Японские туристы ведь не требуют, чтобы во всех странах, которые они посещают, полицию обозначали буквой "хе". Но вот что вызвало буквально взрыв всеобщего негодования – так это предложение заменить традиционное обозначение буддистского храма. Управление картографии предлагает в качестве такого обозначения стилизованное изображение трехступенчатой пагоды – так, дескать, все будет понятно и японцам, и иностранцам. А сейчас на японских картах буддистские храмы обозначаются знаком… свастики. Правда, не правосторонней, как у германских нацистов, а левосторонней. Но свастика все равно есть свастика. Для европейцев или, скажем, американцев она несет совершенно определенный смысл – и ее присутствие на картах они не поймут. В лучшем случае. Так что лучше проявить вежливость по отношению к гостям и заменить неоднозначный символ, считают японские власти.

Но это предложение рядовые японцы восприняли "в штыки". Причем страсти кипят нешуточные. Некоторые жители Страны восходящего Солнца сочли, что из стремления угодить иностранцам власти готовы пренебрежительно отнестись к соотечественникам. Они напоминают, что свастика уже полторы тысячи лет в Японии остается символом буддизма – а в других странах Юго-Восточной Азии этот знак появился еще раньше. И что для жителей этих стран данный символ имеет только такое значение – а если у европейцев другие ассоциации, то, дескать, это их проблемы. Раз уж приехали в Японию – будьте любезны уважать ее культуру, традиции и религию.

Конфликт, таким образом, налицо. И как он будет разрешен – пока непонятно. Как показывает опыт, укоренившееся в обществе понимание символов – это та проблема, к которой нужно подходить очень внимательно. Вспомним, к примеру, скандал 2010 года, когда британская делегация во главе с Кэмероном появилась в Пекине с красными маками в петлице, и гостей из Лондона попросили этот цветок немедленно снять. Британцы возмущенно отказались – но выяснилось, что они просто не знали, что этот символ значит для китайцев.
Вот и сейчас понятно, что чувства японцев заслуживают уважения. Но чувства, например, россиян и европейцев заслуживают уважения ничуть не меньше. Решение японские власти должны принять в феврале.

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Худшее решение. Врач рассказал о вреде будильникаЧто делать, если в пасмурную погоду болит голова?В Белоруссии хотят заочно судить уехавших оппозиционеровЕС построит с НАТО собственный центр по анализу гибридных угрозОппозиция в Киргизии не согласилась с итогами парламентских выборовВ Европе предложили снять все санкции с России в обмен на газГлавный инфекционист США: стране грозит пятая волна COVID-19Общенациональный траур по погибшим в Кузбассе шахтерам пока не планируетсяВ Кремле надеются на встречу Путина и Байдена до конца годаПри взрыве газа в доме в Николаевской области погибли три человекаОнищенко рассказал, что можно записать в QR-код о вакцинации детейПорошенко посоветовал Зеленскому активнее вооружать УкраинуПрезидент Литвы назвал угрозой для НАТО военную интеграцию РФ и БелоруссииЦентризбирком Киргизии озвучил предварительные итоги выборов в парламентСтали известны предварительные дата и место прощания с Александром ГрадскимКитай послал эскадрилью к воздушным границам ТайваняВ Мексике депутат оскандалился, сходив в туалет во время онлайн-совещания"Чтобы было болезненнее". Порошенко о "ловушке" Белоруссии для УкраиныНазваны два симптома COVID, которые нельзя игнорировать после вакцинацииВ Вологде арестовали мужчину, подозреваемого в тройном убийстве