Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Русский Устный
11:46
2 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
По душам
Об интересных инвестиционных идеях на фондовом рынке. Продолжение
14:33
12 мин
Русский Устный
Не в свои сани не садись
14:45
3 мин
Библиотека live
Валерий Брюсов. Записки психопата. Часть первая
14:49
11 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Дайджест главных новостей
В эфире
15:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Интервью
От шелкового пути до производства полиэстера: как ткань меняла историю
15:33
13 мин
Русский Устный
Мошенничества или мошенства?
15:46
2 мин
Библиотека live
Валерий Брюсов. Последние мученики, часть вторая
15:49
11 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Знатоки
В эфире
16:04
3 мин
Знатоки
В эфире
16:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Интервью
Ну как же так, Карл! За что боролись гугеноты с католиками
16:33
14 мин
Библиотека live
Валерий Брюсов. Последние мученики, часть первая
16:49
11 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Спутник эрудита
Почему в Европе снизилась скорость ветра?
17:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Спутник эрудита
Почему в Европе снизилась скорость ветра?
17:33
11 мин
Дневник читателя
Зачем читать ребенку вслух? Отвечает педагог и писатель Марина Аромштам
17:46
14 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
В первых рядах
В эфире
18:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
18:30
3 мин
Астрология налегке
Субъективно о красоте
18:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Знатоки
Военный ответ, санкции, вывоз дипломатов: развитие событий вокруг Украины
19:04
14 мин
Знатоки
Как избежать проблем с животными в экзотических странах
19:20
10 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Интервью
Все мое! Синдром Плюшкина vs бережливость?
19:33
14 мин
Библиотека live
Валерий Брюсов. Последние мученики, часть вторая
19:48
11 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Двое на двое
Не похищение, а привод, или Что случилось с Заремой Мусаевои?
20:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
20:30
3 мин
Интервью
Ученые возвращаются на родину. Как это происходит во всем мире
20:33
14 мин
Библиотека live
Валерий Брюсов. Последние мученики, часть третья
20:49
11 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Спутник эрудита
Почему в Европе снизилась скорость ветра?
21:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Спутник эрудита
Почему в Европе снизилась скорость ветра?
21:33
11 мин
Русский устный
Как появилось слово "ерунда"?
21:44
4 мин
Библиотека live
Валерий Брюсов. Записки психопата. Часть первая
21:49
11 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Знатоки
Военный ответ, санкции, вывоз дипломатов: развитие событий вокруг Украины
22:04
14 мин
Знатоки
Как избежать проблем с животными в экзотических странах
22:20
10 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Теория заблуждений
Не путайте трусость с идеологией
22:33
23 мин
Русский устный
Слово фантики появилось в словарях только XXI веке?
22:57
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Двое на двое
Не похищение, а привод, или Что случилось с Заремой Мусаевои?
23:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Астрология налегке
Субъективно о красоте
23:33
26 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Сказано в эфире

Мнение: искажение немецкими СМИ слов Медведева – политический заказ

Читать в
Немецкие СМИ исказили слова премьера РФ Дмитрия Медведева, приписав ему предостережение Западу от начала "мировой войны" из-за Сирии. Профессор Александр Гусев считает, что об обычной ошибке переводчиков в данном случае речи быть не может.

Немецкая газета Handelsblatt опубликовала интервью премьер-министра России Дмитрия Медведева, в котором он якобы предостерег Запад от начала "мировой войны" в случае срыва переговоров по Сирии.

В интервью Handelsblatt Дмитрий Медведев прокомментировал актуальные вызовы, стоящие перед мировым сообществом, в частности, ситуацию в Сирии. При этом глава российского правительства заявил, что наземная операция не сможет помочь разрешению конфликта, а превратит его в "перманентную войну". Он призвал США и арабские страны задуматься, хотят ли они развязать войну, в которой "все сражаются против всех" и к каким последствиям она приведет.

По его словам, такая война может затянуться на годы и даже на десятилетия. "Зачем это надо? Надо всех, в том числе за счет жестких мер, которые и Россия осуществляет, и американцы осуществляют, и даже, при всех оговорках, и турки пытаются осуществлять, заставить сесть за стол переговоров, а не начинать очередную войну на Земле", – сказал российский премьер.

Вместе с тем в опубликованном Handelsblatt интервью вместо фразы "война на Земле" было использовано слово "weltkrieg", которое переводится как "мировая война". Искаженная цитата Медведева разошлась по западным СМИ, а некоторыми из них была использована в качестве заголовков.

Директор Института стратегического планирования, доктор политических наук, профессор Александр Гусев считает, что слова главы российского правительства были искажены намеренно.

"Переводчики, которые переводят речи президентов, премьер-министров, это профессионалы, я сам в этом неоднократно убеждался. Поэтому допускать, что это просто неправильный, неконструктивный перевод, было бы ошибкой. Здесь есть достаточно серьезная политическая подоплека. Дело в том, что страны Запада во главе с США напуганы набирающей харизму Россией. Действия России приводят их просто в бешенство", – сказал Александр Гусев в эфире радио Sputnik.

Он отметил, что западные СМИ любым способом пытаются дискредитировать Россию.

"В этом отношении позиция западных СМИ нам понятна – они делают все для того, чтобы разыграть очередную карту. Она заключается в том, чтобы представить Россию в качестве некоего монстра, который перевооружается, проводит операцию в Сирии, который, как они говорят, дестабилизирует ситуацию на Украине, то есть ведет себя вызывающе. Но, конечно, все это просто сказка про белого бычка. А то, что именно немецкие СМИ неправильно перевели и растиражировали слова Медведева, говорит о том, что не все в порядке в "немецком королевстве"", – сказал профессор.

По его мнению, Запад вряд ли остановится на достигнутом.

"Вы знаете, на каждый роток не накинешь платок. Но мало ли что они там переводят. Они это делали всегда, они это делают сейчас, они это будут делать в будущем. Нам, конечно, надо обращать внимание на стилистику и перевод, но не надо зацикливаться на этом. Ведь даже если мы ничего говорить не будем, они все равно найдут, что перевести – где-то что-то услышали. Если уж они даже официальное интервью переврали, то они будут перевирать всегда. Потому что у них заказ, они отрабатывают свой хлеб", – заключил Александр Гусев.

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
ЕС готовит "подушку безопасности" на случай введения санкций против РФНа Кубани арестовали тиктокера, объявленного в международный розыскВ Афганистане пропали две женщины-активистки, сообщили в ООН"Слышала звон, да не знает, где он": Пушков о заявлении главы МИД Британии"Роскосмос" опубликовал фото последствий извержения вулкана в Тихом океанеПутин обсудил с Пашиняном ситуацию в КарабахеАмериканский дипломат предложил исключить РФ из международных организацийМишустин поручил проверить обоснованность стоимости ПЦР-тестовСША нашли Европе замену российскому газу на случай эскалации вокруг УкраиныДиетолог рассказала, что помогает поддерживать иммунитет в период пандемииWP: США попросили РФ не публиковать ответ по гарантиям безопасностиНа Украине тестируют специальный мессенджер для военныхЗеленский ввел санкции против российских организаций и физлицВ РФ за сутки госпитализировали более 9,9 тысячи человек с коронавирусомУкраинская армия провела учебные стрельбы в ДонбассеВоенные ЛНР обнаружили украинский ЗРК у населенного пункта в ДонбассеРогозин пообещал разобраться с невыдачей визы США российскому космонавту"Что за Лара Крофт?" Кот-акробат удивил пользователей СетиИнфекционист увидел в "омикроне" признак скорого конца пандемииНа шахте "Осинниковская" в Кузбассе погиб горнорабочий