Рейтинг@Mail.ru
Лингвист: русские на Аляске женщину называют "бабой". И это не обидно - Радио Sputnik, 30.03.2017
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
На грани
Недолго Турция ломалась. Эрдоган сдался на милость шведов и финнов
02:56
4 мин
Новости
Главные темы часа
03:00
4 мин
Кардиограмма дня
Светлана Журова о Калининграде, Шпицбергене и трансгендерах в спорте
03:04
52 мин
День в истории
Количество заключенных в тюрьмах США
03:56
1 мин
Узнать за 90 секунд
Власти нет, но вы держитесь: роковая ошибка последнего вождя ацтеков
03:57
2 мин
Новости
Главные темы часа
04:00
4 мин
Теория заблуждений
Новая концепция НАТО: Россия - главная угроза и больше не партнер
04:04
26 мин
Узнать за 90 секунд
Галина Брежнева: трудно ли быть дочерью первого лица страны?
04:30
3 мин
Теория заблуждений
Бои под Лисичанском, экономическая катастрофа Украины и Каспийский саммит
04:33
27 мин
Новости
Главные темы часа
05:00
4 мин
ХЗ: Хазин знает
О "переукреплении" рубля и политике ЦБ, риске девальвации и санкциях
05:04
51 мин
На грани
Недолго Турция ломалась. Эрдоган сдался на милость шведов и финнов
05:56
4 мин
Новости
Главные темы часа
06:00
4 мин
Правозащитники
Уведомление о долговой нагрузке, ликвидация ИП из СИЗО и защита Украинского
06:04
52 мин
Узнать за 90 секунд
Генеральский обед: кто первый доказал, что помидоры съедобны
06:56
3 мин
Новости
Главные темы часа
07:00
4 мин
Профилактика с Геннадием Онищенко
В эфире
07:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
07:30
3 мин
Профилактика с Геннадием Онищенко
В эфире
07:33
27 мин
Новости
Главные темы часа
08:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
08:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
08:30
3 мин
Подмосковье. Работаем
Добро пожаловать в Подмосковье! Андрей Воробьев о летнем отдыхе
08:33
23 мин
День в истории
Народный артист СССР Ростислав Плятт
08:57
1 мин
Новости
Главные темы часа
09:00
4 мин
ИЗОЛЕНТА live
В эфире
09:04
176 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
12:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
12:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
12:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
12:36
24 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
13:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:36
24 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:36
24 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
16:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Карякин. Za спорт
В эфире
17:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Карякин. Za спорт
В эфире
17:33
27 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Не судите сами
В эфире
18:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Обсудим?
В эфире
19:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Починяем примус с Евгением Примаковым
В эфире
20:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
21:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Сказано в эфире

Лингвист: русские на Аляске женщину называют "бабой". И это не обидно

© Фото : Марина РаскладкинаРабота над словарём Нинильчикского русского( Мира Берглеьсон и Сельма Лиман-Осколкофф)
Работа над словарём Нинильчикского русского( Мира Берглеьсон и Сельма Лиман-Осколкофф)
Читать в
На Аляске до сих пор используется уникальный диалект русского языка, который выдержал испытание временем и не исчез в течение 150 лет почти полной изоляции. О его особенностях в эфире радио Sputnik рассказала лингвист Мира Бергельсон.
Лингвист: русские на Аляске женщину называют "бабой". И это не обидно
29 марта 2017, 12:54

Уникальный диалект русского языка, который на протяжении полутора веков развивался почти в полной изоляции от русского литературного, до сих пор используется на Аляске. На нем говорят жители поселка Нинильчик – потомки колонистов, приехавших туда еще до продажи этих земель Америке.

© Фото : Марина РаскладкинаВ месте впадения реки Нинильчик в залив Кука
В месте впадения реки Нинильчик в залив Кука

Российские лингвисты Андрей Кибрик и Мира Бергельсон сейчас работают над составлением словаря, по крупицам собирая информацию о диалекте. Исчезнуть он может уже в ближайшие десять лет – в повседневной жизни его используют, да и то — лишь очень ограниченно, люди преклонного возраста. Те, кто в детстве говорил только на русском, и кому английский пришлось учить уже в школе.

© Фото : Марина РаскладкинаРабота в полевых условиях (М.Бергельсон, Андрей Кибрик, Selma Лиман-Осколкофф, Джо Лиман)
Работа в полевых условиях (М.Бергельсон, Андрей Кибрик, Selma Лиман-Осколкофф, Джо Лиман)

Удивительно, но нинильчикский диалект не так уж сильно отличается от современного русского, рассказала в эфире радио Sputnik Мира Бергельсон, профессор Школы филологии Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики".

"Если бы вы туда поехали, вы совершенно свободно смогли бы понять этих людей. Это такой одновременно диалектный и слегка устаревший вариант русского языка. И знакомые нам слова могут употребляться слегка по-другому. Ну, например, женщина там нормально обозначается "баба". И это совершенно не обидно", – отметила Мира Бергельсон.

© Фото : Марина РаскладкинаПри въезде в деревню Нинильчик
При въезде в деревню Нинильчик

Среди слов, которые в современном русском считаются неприемлемыми и даже оскорбительными, а на Аляске используются свободно – "башка" (голова) и "чухня" (финн).

© Фото : Марина РаскладкинаТрадиционный промысел в Нинильчике
Традиционный промысел в Нинильчике

Впервые российские лингвисты попали в Нинильчик в 1997 году. И сначала столкнулись с обычным для коренных американцев отношением к приезжим исследователям – местные жители с трудом шли на контакт, говорили с учеными неохотно. Но, как это обычно бывает, помогло искусство: на вечере в доме одного из старожилов дочки российских исследователей спели "Славное море, священный Байкал". Оказалось, что эту песню в Нинильчике хорошо знают и любят. А значит и приехавшие в гости – совсем не чужаки.

© Фото : Марина РаскладкинаВид на деревню Нинильчик
Вид на деревню Нинильчик

С тех пор Андрей Кибрик и Мира Бергельсон уже несколько раз приезжали в русско-американскую деревню. В их команде и американский коллега, сам выходец из Нинильчика – Уэйн Лиман, и еще один участник двух последних экспедиций – Марина Раскладкина. И скоро, как надеются лингвисты, будет готов мультимедийный продукт: в него войдут не только "бумажный" словарь, грамматика и очерк культурной истории Нинильчика, но и аудиозаписи нинильчикского диалекта, который выдержал испытание временем и не исчез в течение ста пятидесяти лет относительной изоляции.

© Фото : Марина РаскладкинаЦерковь Преображения Господня и сельское кладбище в дер. Нинильчик
Церковь Преображения Господня и сельское кладбище в дер. Нинильчик

"Если говорить о русском языке на Аляске в целом, то он не исчезнет окончательно, пока будут живы, как ни странно, языки эскимосов и алеутов.  Огромное число заимствований из русского (до восьмисот слов) остается в этих языках. Поэтому пока говорить об исчезновении русского не приходится", – заключила Мира Бергельсон.

Подписывайтесь на канал радио Sputnik в Telegram, чтобы у вас всегда было что почитать: злободневное, интересное и полезное.

А еще у радио Sputnik отличные паблики ВКонтакте и Facebook. А для любителей короткого, но ёмкого слова – Twitter.

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00НАТО и санкции, запрет абортов в США, закрытие IKEA и ШотландияAnother БРИКС in the wall. Аргентина с Ираном подали заявку в БРИКСГлавные темы часа. 01:00"Катынский расстрел" и наследники Геббельса – факты и фальсификацииМадрид бодрит. Генсек НАТО снова опередил событияПожар в лондонском театре "Глобус"Главные темы часа. 02:00Начало Первой мировой, битва на Косовом поле, Милошевич в суде ГаагиНе можешь не плясать - обратить к доктору: что такое "заразные" танцыДжон Юз - основатель ДонецкаГлавные темы часа. 03:00Сенатор Джабаров: новые санкции, демарш Болгарии, параллельный импортГенерал армии Иван ЧерняховскийКосмические неудачи: чем оборачиваются компьютерные ошибкиГлавные темы часа. 04:00Василий Колташов: для стран БРИКС выгодно укрепление рубляЭх, дороги!.. Самый первый российский автопробегБакунин. Золотое перо анархизмаГлавные темы часа. 05:00Главные темы часа. 06:00Молнию тебе в ноги: правда и выдумка о футбольных колдунахГлавные темы часа. 07:00Ход спецоперации на Украине, итоги саммита G7 и штрафы за поворотникиГлавные темы часа. 08:00Турция одобрит новых членов НАТО, позиция Франции по России и санкции СШАГлавные темы часа. 09:00Обстрелы Донецка, импортозамещение и вопросы идеологииГлавные темы часа. 12:00Турция согласилась на принятие Швеции и Финляндии в НАТОГлавные темы часа. 12:30В России могут отменить штрафы за незначительные нарушения ПДДГлавные темы часа. 13:00США вынуждены договариваться с Ираном из-за санкций против РФГлавные темы часа. 14:00Уведомление о долговой нагрузке, ликвидация ИП из СИЗО и защита УкраинскогоГлавные темы часа. 15:00Возмущение "альянснутых": НАТО очень не нравится поведение России и КНР"Неуправляемый" рубль лучше? ЦБ против регулирования курса нацвалютыГлавные темы часа. 15:30Без идентичности и с анти-идеей: как русских на Украине лишали правПлохой сигнал и не по Конституции: главный судья РФ против смертной казниГлавные темы часа. 16:00Главные темы часа. 16:30Кто виноват? Почему мне не везет с мужчинамиГлавные темы часа. 17:00Новая концепция НАТО: Россия - главная угроза и больше не партнерГлавные темы часа. 17:30Бои под Лисичанском, экономическая катастрофа Украины и Каспийский саммитГлавные темы часа. 18:00О "переукреплении" рубля и политике ЦБ, риске девальвации и санкцияхГлавные темы часа. 19:00Об усилении НАТО у границ РФ, роли Турции и слабости КиеваГлавные темы часа. 20:00Наталья Макеева. "Тупиковый" план НАТО, обмен пленными и иноагентыГлавные темы часа. 21:00Светлана Журова о Калининграде, Шпицбергене и трансгендерах в спортеГлавные темы часа. 22:00Главные темы часа. 22:30Главные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Главные темы часа. 00:00Отдать концы. Шотландия опять собралась в свободное плаваниеГлавные темы часа. 01:00Народный артист СССР Ростислав ПляттГенеральский обед: кто первый доказал, что помидоры съедобныГлавные темы часа. 02:00Лингвист: русские на Аляске женщину называют "бабой". И это не обидно