Рейтинг@Mail.ru
Лингвист: русские на Аляске женщину называют "бабой". И это не обидно - Радио Sputnik, 30.03.2017
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Прямой эфир
Кто такие координаторы интимных сцен и как снимают секс в кино
21:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Большим о маленьких
Жизнь ребенка с сахарным диабетом: ранняя диагностика и опасность болезни
22:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Большим о маленьких
Сахарный диабет у детей: инсулин, диета и новый образ жизни
22:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Дневник читателя
"Календарь ма(й)я": читаем книгу, смотрим фильм
23:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Астрология налегке
Кому ты доверяешь?
23:33
26 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Москва 91.2 FM
Москва 91.2 FM
Санкт-Петербург 91,5 FM
Калининград 94,7 FM
Севастополь 105,6 FM
Симферополь 102,3 FM
Улан-Удэ 102,8 FM
Псков 102,6 FM
Казань 105,8 FM
Уфа 91,1 FM
Сказано в эфире

Лингвист: русские на Аляске женщину называют "бабой". И это не обидно

© Фото : Марина РаскладкинаРабота над словарём Нинильчикского русского( Мира Берглеьсон и Сельма Лиман-Осколкофф)
Работа над словарём Нинильчикского русского( Мира Берглеьсон и Сельма Лиман-Осколкофф)
Читать в
На Аляске до сих пор используется уникальный диалект русского языка, который выдержал испытание временем и не исчез в течение 150 лет почти полной изоляции. О его особенностях в эфире радио Sputnik рассказала лингвист Мира Бергельсон.
Лингвист: русские на Аляске женщину называют "бабой". И это не обидно
29 марта 2017, 12:54

Уникальный диалект русского языка, который на протяжении полутора веков развивался почти в полной изоляции от русского литературного, до сих пор используется на Аляске. На нем говорят жители поселка Нинильчик – потомки колонистов, приехавших туда еще до продажи этих земель Америке.

© Фото : Марина РаскладкинаВ месте впадения реки Нинильчик в залив Кука
В месте впадения реки Нинильчик в залив Кука

Российские лингвисты Андрей Кибрик и Мира Бергельсон сейчас работают над составлением словаря, по крупицам собирая информацию о диалекте. Исчезнуть он может уже в ближайшие десять лет – в повседневной жизни его используют, да и то — лишь очень ограниченно, люди преклонного возраста. Те, кто в детстве говорил только на русском, и кому английский пришлось учить уже в школе.

© Фото : Марина РаскладкинаРабота в полевых условиях (М.Бергельсон, Андрей Кибрик, Selma Лиман-Осколкофф, Джо Лиман)
Работа в полевых условиях (М.Бергельсон, Андрей Кибрик, Selma Лиман-Осколкофф, Джо Лиман)

Удивительно, но нинильчикский диалект не так уж сильно отличается от современного русского, рассказала в эфире радио Sputnik Мира Бергельсон, профессор Школы филологии Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики".

"Если бы вы туда поехали, вы совершенно свободно смогли бы понять этих людей. Это такой одновременно диалектный и слегка устаревший вариант русского языка. И знакомые нам слова могут употребляться слегка по-другому. Ну, например, женщина там нормально обозначается "баба". И это совершенно не обидно", – отметила Мира Бергельсон.

© Фото : Марина РаскладкинаПри въезде в деревню Нинильчик
При въезде в деревню Нинильчик

Среди слов, которые в современном русском считаются неприемлемыми и даже оскорбительными, а на Аляске используются свободно – "башка" (голова) и "чухня" (финн).

© Фото : Марина РаскладкинаТрадиционный промысел в Нинильчике
Традиционный промысел в Нинильчике

Впервые российские лингвисты попали в Нинильчик в 1997 году. И сначала столкнулись с обычным для коренных американцев отношением к приезжим исследователям – местные жители с трудом шли на контакт, говорили с учеными неохотно. Но, как это обычно бывает, помогло искусство: на вечере в доме одного из старожилов дочки российских исследователей спели "Славное море, священный Байкал". Оказалось, что эту песню в Нинильчике хорошо знают и любят. А значит и приехавшие в гости – совсем не чужаки.

© Фото : Марина РаскладкинаВид на деревню Нинильчик
Вид на деревню Нинильчик

С тех пор Андрей Кибрик и Мира Бергельсон уже несколько раз приезжали в русско-американскую деревню. В их команде и американский коллега, сам выходец из Нинильчика – Уэйн Лиман, и еще один участник двух последних экспедиций – Марина Раскладкина. И скоро, как надеются лингвисты, будет готов мультимедийный продукт: в него войдут не только "бумажный" словарь, грамматика и очерк культурной истории Нинильчика, но и аудиозаписи нинильчикского диалекта, который выдержал испытание временем и не исчез в течение ста пятидесяти лет относительной изоляции.

© Фото : Марина РаскладкинаЦерковь Преображения Господня и сельское кладбище в дер. Нинильчик
Церковь Преображения Господня и сельское кладбище в дер. Нинильчик

"Если говорить о русском языке на Аляске в целом, то он не исчезнет окончательно, пока будут живы, как ни странно, языки эскимосов и алеутов.  Огромное число заимствований из русского (до восьмисот слов) остается в этих языках. Поэтому пока говорить об исчезновении русского не приходится", – заключила Мира Бергельсон.

Подписывайтесь на канал радио Sputnik в Telegram, чтобы у вас всегда было что почитать: злободневное, интересное и полезное.

А еще у радио Sputnik отличные паблики ВКонтакте и Facebook. А для любителей короткого, но ёмкого слова – Twitter.

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Дети и СВО, контрнаступление и референдум в Донбассе"Подруга дней моих суровых": Арина РодионовнаКредиты в СССРГлавные темы часа. 01:00Что будет с шенгенскими визами, ждать ли новый Чернобыль и обыски у ТрампаВ поисках друзей за тридевять морей: приключения русской кругосветкиГлавные темы часа. 02:00Новые обстрелы Запорожской АЭС и шенгенские визы для россиянТот, кто нам мешает, тот нам и поможет: как изобреталось шампанскоеГлавные темы часа. 03:00Активная молодежь, шоп-туры в Беларусь и боязнь самолетовМилота под микроскопом: бациллы строить и жить помогаютУспенский собор Московского КремляГлавные темы часа. 04:00Легендарный арбитр Сергей ХусаиновСергей Хусаинов о футболе и судействеПисатель Петр БоборыкинГлавные темы часа. 05:00Главные темы часа. 06:00Поверь в себя и все получится: как выставка строить и жить помогалаГлавные темы часа. 07:00РФ и месторождения на Украине, новые санкции, будущее рубля и доллараГлавные темы часа. 08:00О спонсорах терроризма, обстреле Запорожской АЭС и референдумахГлавные темы часа. 08:30Права неграждан Латвии, шенген для россиян, сокращение поставок газа в ЕСГлавные темы часа. 09:00Латвия vs РФ, Запорожская АЭС, День ВВС, амбиции ТурцииГлавные темы часа. 12:00Снова под огнем: новые угрозы для Запорожской АЭСИск против бундестага: в суд подал экс-канцлер Германии Герхарл ШредерГлавные темы часа. 12:30Гуманитарная миссия. Кто и как помогает жителям освобожденных территорий?Главные темы часа. 13:00Почему горят заповедники и как восстанавливают популяцию зубров и совГлавные темы часа. 13:30Забеги быков в Испании и породы собак, подходящие для жизни в квартиреГлавные темы часа. 14:00Главные темы часа. 14:30Главные темы часа. 15:00Украина без света. Что будет в случае консервации ЗАЭС?Главные темы часа. 15:30ЦБ прогнозирует рост экономики. Что может помешать?Кешбэк возвращается. Где отдохнуть осеньюГлавные темы часа. 16:00Главные темы часа. 16:30Пицца "Маргарита" уже не в тренде! Что выбирают современные гурманы?Главные темы часа. 17:00Василий Колташов. Будущее ЗАЭС и в чем Польша обвиняет БрюссельГлавные темы часа. 18:00Евгений Коган. Прогнозы и реальность: что ждет российскую экономикуГлавные темы часа. 19:00Владимир Лёвкин. Музыка, предательство и исцелениеГлавные темы часа. 20:00"Мы все немного урбанисты": как меняются Москва и ее архитектураГлавные темы часа. 20:30Здания, изменившие Москву. ПродолжениеГлавные темы часа. 21:00Дмитрий Никотин. Удары по "Стиролу" и ЗАЭС: что грозит Украине и мируГлавные темы часа. 22:00Главные темы часа. 22:30Главные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Главные темы часа. 00:00Фантаст на приеме у Ленина и СталинаБерлинская стенаГлавные темы часа. 01:00Международный день леворукихОбоюдной любви не получилось: развод Норвегии со ШвециейГлавные темы часа. 02:00Геноцид индейцев в СШАХотели как лучше: к чему привел США самый суровый из сухих законовГлавные темы часа. 03:00Мечта о золотой жиле: как разбогатеть на чужом поискеГлавные темы часа. 04:00Главные темы часа. 05:00Главные темы часа. 06:00Главные темы часа. 07:00Главные темы часа. 07:30Главные темы часа. 08:00Новая вакцина от COVID, аннулирование виз, Запорожская АЭСГлавные темы часа. 08:30Кому ты доверяешь?Главные темы часа. 09:00Александра II Освободитель: отмена крепостного права и реформыГлавные темы часа. 09:30Столкновение России и Турции: внешняя политика и победы Александра IIГлавные темы часа. 10:00Точка невозврата для США, обыски у Трампа, "дефолт" УкраиныГлавные темы часа. 11:00Музыка и патриотизм, шенген и россияне, Запад и ВСУ, БРИКС и валютаГлавные темы часа. 12:00Жизнь ребенка с сахарным диабетом: ранняя диагностика и опасность болезниГлавные темы часа. 12:30Сахарный диабет у детей: инсулин, диета и новый образ жизниГлавные темы часа. 13:00Признание Киева: переговоры с Москвой - это поражениеА что нам санкции? Европа наращивает экспорт в РоссиюГлавные темы часа. 13:30От мягкой силы до ностальгии: русская культура за рубежомГлавные темы часа. 14:00Главные темы часа. 14:30Главные темы часа. 15:00Кризис в Ливане и почему Китай поддерживает Соломоновы островаГлавные темы часа. 15:30Обыски у Трампа: что нашли?Главные темы часа. 16:00Как ЕС страдает от засухи и почему моржихе Фрейе грозит эвтаназияГлавные темы часа. 16:30Кто такие координаторы интимных сцен и как снимают секс в киноГлавные темы часа. 17:00"Календарь ма(й)я": читаем книгу, смотрим фильмГлавные темы часа. 17:30Главные темы часа. 18:00Нихау, рубль. Стоит ли инвестировать в юань?Главные темы часа. 18:30Газ - в Латвию, нефть - в Чехию, а турбину "Северного потока" - куда?Главные темы часа. 19:00Контроль над Песками, обстрелы ЗАЭС и закроется ли ЕС для россиянГлавные темы часа. 19:30Загрязнение Одры: кто виноватЖенский митинг в Кабуле: как изменился Афганистан при талибахГлавные темы часа. 20:00Главные темы часа. 20:30Главные темы часа. 21:00Лингвист: русские на Аляске женщину называют "бабой". И это не обидно