Рейтинг@Mail.ru
Филолог: латиница плохо подходит для казахского языка - Радио Sputnik, 12.04.2017
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Прямой эфир
Путь в ЕС: что ждет Молдавию, Румынию и Приднестровье?
12:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Прямой эфир
Без права доступа: что будет делать бизнес без лицензий на иностранное ПО?
12:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
13:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:08
22 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:37
23 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Большим о маленьких
Антон Равдин. Болезни грязных рук: как избежать ротавирус и дизентерию
14:04
24 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Большим о маленьких
Антон Равдин. Как правильно мыть руки и не подхватить кишечную палочку
14:33
25 мин
День в истории
Гаврило Принцип и начало Первой мировой войны
14:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:36
24 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Визави с миром
Василий Колташов: для стран БРИКС выгодно укрепление рубля
16:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Без дураков. С Кириллом Вышинским
В эфире
17:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Без дураков. С Кириллом Вышинским
В эфире
17:33
27 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Холмогорская резьба
В эфире
18:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Допрос Вассермана
В эфире
19:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Починяем примус с Евгением Примаковым
В эфире
20:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
21:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Сказано в эфире

Филолог: латиница плохо подходит для казахского языка

© Fotolia / ItakdaleeМужчина пишет левой рукой
Мужчина пишет левой рукой
Читать в
Президент Казахстана поручил правительству подготовить переход казахского алфавита на латиницу. В эфире радио Sputnik филолог Владимир Елистратов высказал мнение, что это решение породит много трудностей.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев поручил правительству до конца года подготовить переход казахского алфавита на латиницу. Об этом он сообщил в статье, опубликованной на портале правительства страны.

Как отмечает Назарбаев, уже к 2018 году должен быть разработан единый стандарт нового казахского алфавита и графики. Кроме того, со следующего года президент предложил начать подготовку специалистов на латинице и приступить к разработке учебников для средних школ. По мнению Назарбаева, переход Казахстана на кириллицу в 1940 году носил политический характер. Теперь же, в соответствии с современными технологиями, средой и коммуникациями, стране вновь необходим латинский алфавит, считает он.

Окончательный переход на латинский алфавит в Казахстане запланирован на 2025 год. К этому времени на латинице должны выходить все деловые документы, периодические издания и книги. 

Профессор МГУ им. Ломоносова Владимир Елистратов в эфире радио Sputnik отметил, что у перевода письменности на другую графическую основу обычно бывают не только положительные, но и отрицательные последствия.    

"Это решение породит много трудностей. Уже много стран делали это, но всегда есть нехорошие последствия: надо переучивать население, в том числе пожилых людей, надо практически все библиотечные фонды переводить", – напомнил Владимир Елистратов.

Эксперт предлагает обратиться к опыту государств, где раньше алфавит уже переводили на латиницу. Он считает, что зачастую это приводит к путанице, а положительный эффект от такого перехода не очевиден. 

"Например, когда идешь по Черногории и там что-то написано на кириллице, что-то – на латинице. То же самое – в Узбекистане. Создается впечатление какой-то "шизофрении". Традиция есть традиция. Например, монголы не переходят с кириллицы на латиницу. Им это не нужно", – отметил филолог.

Кроме того, по его мнению, есть языки, для передачи которых проще использовать именно кириллицу. И, в частности, это как раз языки тюркской группы, к которым относится казахский. Для отображения звуков в новом алфавите может понадобиться слишком много диакритических знаков – условных обозначений над, под или рядом с буквами.

"Можете посмотреть, как на латинице выглядит вьетнамский язык. Там диакритических знаков больше, чем самих букв", – привел эксперт пример не самого удачного, по его мнению, перевода языка на латинскую графическую основу.

Подписывайтесь на канал радио Sputnik в Telegram, чтобы у вас всегда было что почитать: злободневное, интересное и полезное.

А еще у радио Sputnik отличные паблики ВКонтакте и Facebook. А для любителей короткого, но ёмкого слова – Twitter.

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Россия и Африка: перезагрузка партнерских отношенийПартнерство России и Африки: перспективные направленияТайны царской резиденции: почему у Зимнего дворца два дня рожденияГлавные темы часа. 01:00Обстрел ЛНР, взрывы в Киеве, мирные жители на "Азоте" и обращение ПутинаМинирование границ, долгосрочная помощь Киеву, разрушенные объекты ЮНЕСКОГенералиссимус СталинСтолыпинское аграрное законодательствоГлавные темы часа. 02:00Деблокада Калининграда, статус для Украины и зачем Белоруссии "Искандеры"Как прошел саммит БРИКС и чего ждать от G7Анархия или порядок - третьего не дано: за что погиб президент ФранцииПремьера кинокомедии "Полосатый рейс"Главные темы часа. 03:00В чем смысл жизни и какова цель общественного устройства? Часть перваяВ чем смысл жизни и какова цель общественного устройства? Часть втораяБедный, бедный Карл. Неужели он правда верил, что Россию можно победить?Главные темы часа. 04:00Саммит БРИКС: растущее влияние и формирование нового мираЧто происходит в Афганистане и чем это грозит?Не можешь не плясать - обратить к доктору: что такое "заразные" танцыГлавные темы часа. 05:00Анкара восстанавливает отношения с Саудовской Аравией и ИзраилемГостеприимный Тегеран: визит Лаврова и перезапуск переговоров по СВПДГлавные темы часа. 06:00Владимир Мотыль: я никогда не отступал перед трудностямиПоддаться гипнозу: как работает самый загадочный психологический приемГлавные темы часа. 07:00День молодежи, отключение интернета, зачистка "Азота" и смертная казньГлавные темы часа. 09:00Зачистка Северодонецка, выселение беженцев, саммит G7, запрет абортовГлавные темы часа. 12:00Ядерная безопасность на стопе: Киев приостановил ряд соглашений с МосквойПереход к противнику и пропаганда нацизма. Закон о госизменеГлавные темы часа. 12:30Дефолт России: он есть или нет? И что все это значит?Главные темы часа. 13:00Ни ресурсов, ни технологий. G7 готовит новые санкции против РоссииМиссия - защита "территориальной целостности". НАТО меняет концепциюГлавные темы часа. 13:30Европа запасается газом. Хватит на всех?Зачем России нужен "Алмазный фонд технологий"?Главные темы часа. 14:00Главные темы часа. 14:30Главные темы часа. 15:00Принципы Литвы: как решается проблема транзита в КалининградГлавные темы часа. 15:30Запрет на золото и потолок цен на нефть: что Запад готовит РоссииГлавные темы часа. 16:00Валерий Ничушкин стал обладателем Кубка Стэнли: как прошел финалГлавные темы часа. 16:30Координаты врагу не известны: о военных связистахГлавные темы часа. 17:00Генри Сардарян. Новый миропорядок: кто создает, а кто мешает?Генри Сардарян. Новые альянсы и союзы: против кого дружимГлавные темы часа. 18:00Илиас Меркури. Надежды Зеленского, мечты Санду и амбиции ЛитвыГлавные темы часа. 19:00Что молодежь думает о СВО и что бы сказали Высоцкий и ЦойГлавные темы часа. 20:00Прибалтика: с чего все начиналось и чем закончитсяГлавные темы часа. 21:00Цифровая независимость России и сколько получают в IT-сфереГлавные темы часа. 22:00Ашот Хачатурянц ушел с поста президента РПЛГлавные темы часа. 22:30Король Франции Карл IXГлавные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Главные темы часа. 00:00Семеро спелых. Лидеры G7 не отважились на демонстрацию мускуловГлавные темы часа. 01:00Болт на дефолт. Bloomberg объявил России "дефолт" по суверенному долгуГлавные темы часа. 02:00Заводилы равноправия: я все скажу, и пусть меня затопчет лошадьГаврило Принцип и начало Первой мировой войныГлавные темы часа. 03:00"Позорище" картографа ОртелиусаСтатья Ленина "Великий почин"Главные темы часа. 04:00Искушение изобилием: как США и СССР чуть было не подружилисьГлавные темы часа. 05:00Главные темы часа. 06:00Ядовиты ли помидоры?Главные темы часа. 07:00Расширение БРИКС, ситуация в Приднестровье и дефолтГлавные темы часа. 09:00Ситуация в Донбассе, юбилей нелегальной разведки и валютные ожиданияГлавные темы часа. 12:00Филолог: латиница плохо подходит для казахского языка