Рейтинг@Mail.ru
"Дневник читателя". Писатели Британии: Ясная Поляна – это сбывшаяся мечта - Радио Sputnik, 03.03.2020
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
День в истории
Валентин Бережков - переводчик Сталина
01:55
3 мин
Новости
02:00
4 мин
Узнать за 90 секунд
Добрый африканец, не верь коварному испанцу: как не стать рабом
02:55
2 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
День в истории
Валентин Бережков - переводчик Сталина
06:55
3 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Астрология налегке
Раки: нетривиальный ракурс
08:33
26 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Астрология налегке
Раки: нетривиальный ракурс
17:33
26 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Астрология налегке
Раки: нетривиальный ракурс
23:33
26 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Узнать за 90 секунд
"Братья и сестры!": обращение Сталина к советскому народу
01:55
2 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Узнать за 90 секунд
"Братья и сестры!": обращение Сталина к советскому народу
06:57
2 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Астрология налегке
Раки: нетривиальный ракурс
07:33
26 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
08:30
3 мин
Мастера
Александр Иншаков: каскадер - это диагноз
08:33
26 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Россия 2062
Счастье от познания мира, или Идеальное высшее образование. Часть первая
11:04
26 мин
Новости
11:30
3 мин
Россия 2062
Счастье от познания мира, или Идеальное высшее образование. Часть вторая
11:33
25 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Разворот на Восток
НАТО объявило многополярный мир угрозой для своего существования
15:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Разворот на Восток
Турция: меморандум не гарантирует Швеции и Финляндии членство в НАТО
15:33
27 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Разворот на Восток
Саммит вокруг Каспия: море экономических возможностей
16:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Разворот на Восток
Израиль готовится к пятым выборам за последние три с половиной года
16:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Россия 2062
Счастье от познания мира, или Идеальное высшее образование. Часть первая
17:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Россия 2062
Счастье от познания мира, или Идеальное высшее образование. Часть вторая
17:33
25 мин
День в истории
История основания МХАТа
17:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
18:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
18:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
18:33
27 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
19:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
19:33
25 мин
День в истории
Спортивный комментатор Вадим Синявский
19:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
20:30
3 мин
День в истории
Американские самолеты-разведчики У-2
20:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Мастера
Александр Иншаков: каскадер - это диагноз
23:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Поговори со мной
Кто виноват? Почему мне не везет с мужчинами
23:33
26 мин
ВчераСегодня
К эфиру

"Дневник читателя". Писатели Британии: Ясная Поляна – это сбывшаяся мечта

Читать в
Купание в пруду Льва Толстого, чтение "Анны Карениной" в поезде, не докрашенный туалет букеровского финалиста и другие истории из жизни писателей. В усадьбе Льва Толстого "Ясная Поляна" прошел международный семинар "Британская литература сегодня".

"Дневник читателя". Писатели Британии: Ясная Поляна – это сбывшаяся мечта
21 июля 2017, 18:52
Участники:

— Майкл Бёрд, директор Британского совета в России;

— Моника Али, британская писательница, финалист премии "Букер" 2003 года;

— Грэм Макри Барнет, шотландский писатель, финалист премии "Букер" 2016 года;

— Гвендолин Райли, английская писательница;

— Руперт Томпсон, британский писатель и публицист; 

— Би Роулатт, писательница, журналистка, радиоведущая BBC;

— Кортина Батлер, руководитель литературных программ Британского совета в Лондоне.

Ведущая: Наталья Ломыкина.

__________________________________________________________

ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ

Что представляет собой современная британская литература? На этот вопрос в музее-усадьбе великого русского классика Льва Толстого попытались ответить пять ярких британских писателей. Они приехали в Ясную Поляну по приглашению Британского совета на международный литературный семинар. Четыре дня писатели вместе с русскими переводчиками, критиками, журналистами и литературоведами обсуждали литературные традиции обеих стран, эволюцию романа и жанровое разнообразие современной прозы.

Все пять гостей-писателей очень разные, это было условием программы, рассказал Майкл Бёрд, директор Британского совета в России:

" Гостями семинара "Британская литература сегодня" в Ясной Поляне стали пять очень разных писателей. Нам было важно, чтобы они существенно отличались по творческой манере и друг от друга, и от пяти участников прошлогоднего семинара, ставшего кульминацией Года языка и литературы Великобритании и России 2016. Наша задача – показать разнообразие современной британской литературы".

В знаменитую толстовскую усадьбу приехала Моника Али, британская писательница бангладешского происхождения. Она известна в России романом "Брик-лейн", с которым она вышла в финал Букеровской премии в 2003 году, и книгой о принцессе Диане "Нерассказанная история". Моника Али – лауреат международных премий, член Королевского общества искусств, ее романы переведены на 26 языков. Писательница оказалась самым преданным поклонником Толстого. Во время прогулки по яснополянской усадьбе она не только внимательно слушала гида, но и сама щедро делилась с британскими коллегами подробностями толстовской биографии. Услышать подробности можно в этом выпуске.

Вторым известным гостем был шотландец Грэм Макри Барнет, финалист прошлогоднего Букера с историческим романом "Его кровавый проект", который скоро выйдет в издательстве "Эксмо". Несмотря на собственную внешнюю брутальность и жесткость текста, Грэм Барнет был, пожалуй, самым непосредственным и скромным участником семинара. Он  удивлялся тому вниманию, которое проявляли к нему слушатели, с готовностью отвечал на вопросы и с неподдельной искренностью рассказал, как звонок из Букеровского комитета перевернул его жизнь.

Грациозная и молчаливая Гвендолин Райли из Лондона говорила о современных "женских" романах, о насилии в семье и конфликтах поколений, о столкновении мужчины и женщины. Ее первый роман "Холодная вода" в 2002 году был признан лучшим дебютом года по версии The Guardian, а книга этого года "Первая любовь" вышла в финал женской литературной премии Baileys. На русский язык ни одна из пяти книг Райли пока не переведена. 

Если Гвендолин Райли была живым примером британской сдержанности, то Руперт Томпсон первым же публичным выступлением опроверг стереотипы о закрытых британцах. Можете убедиться сами – в программе Руперт рассказывает, при каких обстоятельствах были написаны мемуары "Вечеринка должна прекратиться" и очень личный роман "Кэтрин Карлайл".

Еще одна гостья семинара – журналистка и писательница  Би Роулатт, автор литературного путешествия "В поисках Мэри" по следам одной из первых европейских феминисток Мэри Уолстонкрафт. На семинаре Роулатт много говорила о путешествиях и письмах как разновидностях творчества. Для нее литература подобна огромному сачку, в который писатель пытается поймать "бабочку" текущего момента, чтобы рассмотреть чуть внимательнее и отпустить. Для Би Роулатт "Анна Каренина" – не просто величайший роман всех времен, но и книга, которая стала символом ее собственной свободы.

Кортина Батлер, руководитель литературных программ Британского Совета в Лондоне надеется, что семинар поможет стимулировать переводы современных английских авторов на русский язык и поспособствует обратному процессу.

" С помощью семинара в Ясной Поляне мы хотим расширить представление литературоведов, критиков, издателей, переводчиков о современной британской литературе. Должна сказать, что российские участники семинара прекрасно разбираются в английской литературе, и мы хотели ближе познакомить их с авторами, которые пока еще не очень известны в России. Поэтому среди приглашенных есть и писатели широко известные, как Моника Али, и пока не переведенные на русский язык авторы".

Британские писатели живо интересовались современной русской литературой, спрашивали совета, что почитать, и записывали важные имена для обсуждения со своими издателями. Консервативный британский рынок, к сожалению, очень закрыт для переводной литературы. Имена современных отечественных авторов в Великобритании практически неизвестны. Будем надеяться, что Британский совет и музей-усадьба "Ясная Поляна" продолжат прекрасную традицию международного семинара, и следующим летом мы снова соберемся в толстовской усадьбе. Заодно и узнаем, кого из наших писателей за это время переведут на английский язык.

Подписывайтесь на канал радио Sputnik в Telegram, чтобы у вас всегда было что почитать: злободневное, интересное и полезное.

А еще у радио Sputnik отличные паблики ВКонтакте и Facebook. А для любителей короткого, но емкого слова, — Twitter. 

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Новые правила транзита в Калининград, Союзное государство и цены в ЕСОткуда берутся дети? Их приносит почтальон!Главные темы часа. 01:00Надана Фридрихсон. Китай vs НАТО: новый виток противостоянияХристиан Ганеман - основатель гомеопатииГлавные темы часа. 02:00Суд над наемниками, отношения РФ и Болгарии, проблемы Балтийского регионаОснован город ВладивостокГлавные темы часа. 03:00Гонка вооружений и "Азиатский" НАТО, украинский борщ и ковид-ограниченияМолнию тебе в ноги: правда и выдумка о футбольных колдунахЭдуард ШеварднадзеГлавные темы часа. 04:00Экспорт зерна, пошлины США, спорт без россиян, ТВ без насилияЗаводилы равноправия: я все скажу, и пусть меня затопчет лошадьГлавные темы часа. 05:00Не можешь не плясать - обратить к доктору: что такое "заразные" танцыГлавные темы часа. 06:00Главные темы часа. 07:00"Форт Боярд" без тигров и почему не стоит брать собак на массовые гулянияГлавные темы часа. 07:30Клыкастые росомахи и как дружат животныеГлавные темы часа. 08:00"Сахалин-2" как сигнал Западу и что Украина получит от США на $820 млнГлавные темы часа. 08:30Главные темы часа. 09:00Из немки Фике в российскую императрицу: как Екатерину II стала ВеликойГлавные темы часа. 09:30Наследие Северной Семирамиды: чем запомнилось правление Екатерины IIГлавные темы часа. 10:00От фестиваля к движению: что объединяет бардов?Главные темы часа. 11:00Обмен пленными с Украиной: почему мнения разделилисьГлавные темы часа. 12:00Мама, вытри сопли! Что делать, чтобы ребенок не болелДетский иммунитет: почему малыши часто болеютГлавные темы часа. 13:00Нереальные цены на нефть: к чему приведут санкции против РоссииОспа обезьян приближается к России: что нужно знатьГлавные темы часа. 13:30Охота на русских: как россиян преследуют в СШАГлавные темы часа. 14:00Главные темы часа. 14:30Главные темы часа. 15:00Перемены в Гонконге за 25 лет, легализация каннабиса в ГерманииГлавные темы часа. 15:30Мачу-Пикчу в опасности. Как сохранить древний город инков?Главные темы часа. 16:00Официальный украинский борщ и борьба с частными пляжами в ИталииГлавные темы часа. 16:30Особенности столичного летнего отдыха, или Что такое бердвотчингГлавные темы часа. 17:00Премия "Ясная Поляна" и новая Лолита в мировой литературеГлавные темы часа. 17:30Главные темы часа. 18:00Нефть, газ, золото и российские активы. Запад в поиске новых санкцийГлавные темы часа. 19:00Окружение Лисичанска и российские управленцы в правительстве ДНРДело Винника: ЕСПЧ запретил Франции экстрадировать россиянина в ГрециюГлавные темы часа. 19:30Уклонение от призыва: хоккеисту Федотову грозит до двух лет тюрьмыНе стало художника Чебурашки и Котенка Гав: умер Леонид ШварцманГлавные темы часа. 20:00Главные темы часа. 20:30Главные темы часа. 21:00Главные темы часа. 21:30Главные темы часа. 22:00Главные темы часа. 22:30Главные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30Главные темы часа. 00:00Спортивный комментатор Вадим СинявскийВласти нет, но вы держитесь: роковая ошибка последнего вождя ацтековГлавные темы часа. 01:00Американские самолеты-разведчики У-2Главные темы часа. 02:00История основания МХАТаГлавные темы часа. 03:00Главные темы часа. 04:00Главные темы часа. 05:00Главные темы часа. 06:00Бакунин. Золотое перо анархизмаГлавные темы часа. 07:00Кто виноват? Почему мне не везет с мужчинамиГлавные темы часа. 07:30Главные темы часа. 08:00ЧП в Белгороде: три человека погибли. ГлавноеГлавные темы часа. 09:00Богатая нефтью и такая бедная: чем живет НигерияГлавные темы часа. 09:30Европу согреет Африка: сможет ли Нигерия заменить Россию?Главные темы часа. 10:00ЧП в Белгороде и зачем Лукашенко ядерное оружиеГлавные темы часа. 10:30Как Запад обходит свои санкции. Михаил СмолинГлавные темы часа. 11:00Главные темы часа. 11:30Главные темы часа. 12:00Удары по жилым кварталам Белгорода: как ответит РоссияГлавные темы часа. 12:30Главные темы часа. 13:00Главные темы часа. 13:30Освобождение ЛНР: что дальшеГлавные темы часа. 14:00Главные темы часа. 14:30"Дневник читателя". Писатели Британии: Ясная Поляна – это сбывшаяся мечта