Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Русский Устный
02:45
2 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
04:00
4 мин
Знатоки
Авиаинциденты: посадка обледеневшего борта и опасное сближение над морем
04:04
16 мин
Знатоки
Как в России борются с бедностью
04:21
9 мин
Теория заблуждений
Страсти по Зое, осень 2021 года
04:30
22 мин
Акценты
Белая ворона. В Норвегии выступили против приближения НАТО к России
04:53
4 мин
Русский устный
Чей туфлЯ?
04:57
3 мин
Новости
Главные темы часа
05:00
4 мин
Двое на двое
Что готовит россиянам транспортная стратегия?
05:04
25 мин
День в истории
День воинской славы России
05:31
1 мин
Дневник читателя
Художественные книги на ярмарке non/fiction
05:31
14 мин
Русский устный
От какого слова образовано слово мошенник?
05:46
2 мин
Библиотека live
Александр Грин. Словоохотливый домовой
05:48
12 мин
Новости
Главные темы часа
06:00
4 мин
Живая природа с Эдгардом Запашным
Как в РФ возрождают мамонта и что делают для сокращения тестов на зверях
06:04
26 мин
День в истории
День рождения поэта Федора Тютчева
06:30
1 мин
Живая природа с Эдгардом Запашным
В Москве посчитали бездомных кошек, а на Урале им помогают стриптизерши
06:31
10 мин
На грани
Прощанье немки. Ангела Меркель ушла под панк-рок
06:42
4 мин
День в истории
Отмена "сухого закона" в США
06:46
1 мин
Библиотека live
Александр Грин. Зеленая лампа
06:47
13 мин
Новости
Главные темы часа
07:00
4 мин
Знатоки
Авиаинциденты: посадка обледеневшего борта и опасное сближение над морем
07:04
16 мин
Знатоки
Как в России борются с бедностью
07:21
9 мин
Новости
Главные темы часа
07:30
3 мин
Астрология налегке
Любовь как уравнение
07:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
08:00
4 мин
Двое на двое
Что готовит россиянам транспортная стратегия?
08:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
08:30
3 мин
Российская летопись
Крупнейшее коррупционное дело России начала XIX века
08:33
25 мин
День в истории
День рождения поэта Федора Тютчева
08:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
09:00
4 мин
Новостная разминка
В эфире
09:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
09:30
3 мин
Заговор классиков
Добролюбов. Дерзкий критик, несчастный любовник
09:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
10:00
4 мин
Знатоки
В эфире
10:04
3 мин
Знатоки
В эфире
10:08
22 мин
Новости
Главные темы часа
10:30
3 мин
Доктор, что со мной?
Эпилепсия. Ее причины неизвестны, а значит под угрозой - каждый
10:33
25 мин
Актуально
В США отвергли призыв Израиля прекратить ядерные переговоры с Ираном
10:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
11:00
4 мин
Спутник эрудита
В эфире
11:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Спутник эрудита
В эфире
11:33
12 мин
Дневник читателя
Художественные книги на ярмарке non/fiction
11:45
14 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
12:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
По душам
В эфире
14:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
По душам
В эфире
14:33
12 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Доктор, что со мной?
Эпилепсия. Ее причины неизвестны, а значит под угрозой - каждый
15:33
25 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Знатоки
В эфире
16:04
3 мин
Знатоки
В эфире
16:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
В первых рядах
В эфире
18:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
18:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Доктор, что со мной?
Эпилепсия. Ее причины неизвестны, а значит под угрозой - каждый
19:33
25 мин
День в истории
День рождения поэта Федора Тютчева
19:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
20:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Авторы
Авторский взгляд на события. Коротко и по делу.

"Хейли лайкли". ООН извинилась перед Россией за "отравление" брата Кима

© AFP 2021 / Hector Retamal Постпред США при ООН Никки Хейли на заседании Совета Безопасности ООН в Нью-Йорке. 14 апреля 2018
Постпред США при ООН Никки Хейли на заседании Совета Безопасности ООН в Нью-Йорке. 14 апреля 2018
Читать в
Как выяснилось, постпред США при ООН в этом отравлении Россию не обвиняла. Обвиняла в другом. А переводчик не так понял. Но переводчика-то как раз можно понять.

"Хейли лайкли". ООН извинилась перед Россией за "отравление" брата Кима
18 сентября 2018, 17:16
Извинения от ООН уже последовали. Но остался даже не осадок, а протокол экстренного заседания Совбеза. А в нем значится, что "представитель США Никки Хейли обвинила Россию в причастности к убийству в аэропорту Куала-Лумпура брата лидера Северной Кореи Ким Чон Нама". Есть и ссылка на то, с чего это вдруг она вспомнила об этом через полтора года. Потому, дескать, что, по их американскому убеждению, Москва блокирует санкции против Пхеньяна, выписанные ему за это отравление. 

Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров во время встречи в Москве с министром иностранных дел КНДР Ли Ён Хо. 10 апреля 2018
Мнение: подключение РФ к решению корейских проблем имеет самый прямой смыслМИД РФ объявил о предстоящем 31 мая визите главы ведомства Сергея Лаврова в Северную Корею. В эфире радио Sputnik эксперт по проблемам АТР Владимир Терехов выразил мнение, что этот визит давно назрел.
Не иначе как люди Кремля предоставили спецслужбам КНДР яд, подумал штатный переводчик Совбеза, услышав Хейли. Как подумал, так и сказал от ее имени. Как сказал, так и записали. Как ее же цитату. А потом в ООН назвали это досадным недоразумением, связали с человеческим фактором и его усталостью от нечеловеческого напряжения, что царит в этих стенах. "Мы приносим извинения России. Это была ошибка перевода. У переводчиков очень сложная работа, особенно, когда у них нет текста выступлений", – как смогли, отмазали своего сотрудника в офисе Генсека. 

С кем не бывает. Потому и аборигены съели Кука, хоть и хотели кока. И в этом случае проще всего сказать, что это больше, чем преступление, это ошибка. Но не стрелять же в толмача. Он переводит как может. Тем более когда в цейтноте. Другое дело, к чему Штатам нужна была такая срочность с экстренным заседанием по КНДР. Если денуклеаризация идет по плану, то зачем ей мешать. Если нет, то уже куда торопиться. Но в том-то и беда их, что, в отличие от нее, президент Южной Кореи точно идет. На контакт с Ким Чен Ыном. И сегодня он в Пхеньяне – как добрый сосед. Причем независимо от того, что Штаты думают об этой самой денуклеаризации. 

Вот им и неймется. Вот и спешили они испортить встречу, попутно еще раз просклоняв Россию. А теперь поставьте себя на место переводчика Совбеза, который здесь чуть ли не ежедневно и по любому поводу слышит от носителей английского языка одно и то же. Он считает важным передать не конкретные формулировки, а настроение. С ним же он ничего не напутал. У представителей США и Британии, если Россия, то всегда с прилагательным "виновата". А если еще и "отравление", то "хайли лайкли", без вариантов. Ну, или Хейли "лайкли", как сейчас. 

Лидер Северной Кореи Ким Чен Ын и президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин во время встречи. 27 апреля 2018
Эксперт выделил главный итог встречи Мун Чжэ Ина и Ким Чен ЫнаВ приграничном Пханмунджоме завершилась первая часть переговоров лидеров Южной Кореи и КНДР. Предварительные результаты встречи прокомментировал в эфире радио Sputnik директор Института Хо Ши Мина Владимир Колотов.
Он же не в вакууме живет. В материале. Понимает, что тонут англосаксы со Скрипалями, поэтому и хотят еще что-нибудь к нему "подхимичить". А ликвидация Ким Чон Нама – самое оно. Тоже ведь не доказано и не дорасследовано. Вот и решил он, что понял Хейли правильно, когда она выразила недовольство Москвой. Кстати, не извинись ООН за эту оплошность, возможно, она и прошла бы, как так и надо. Ведь даже российский МИД всего лишь поднял на смех очередной заход русофобии. 

А Хейли так и вовсе промолчала. Между прочим, ооновцы и перед ней могли бы извиниться. Ее же слова как бы переврали. Но, может, потому и не извинились они, что тоже в курсе, что полпред США не в обиде. Ей, возможно, так даже больше понравилось. Да и какой спрос с переводчика. Он лишь разнес ее слова, как эхо, что в ответ на восклицание поручика Ржевского "Господи, какая красота!" привычно отозвалось: "мать, мать, мать"… 

Автор Михаил Шейнкман, радио Sputnik

 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Успеть в декабре. Как попросить о повышении зарплаты?Иммунолог предупредил россиян о новой волне COVID-19Врач из ЮАР предупредила о "колючем" симптоме омикрон-штамма коронавирусаНа Украине опровергли нарушение воздушного пространства БелоруссииТурция предложила "направить в нужное русло" отношения Киева и МосквыПоявилось видео нарушения белорусской границы украинским военным вертолетом"Впечатляет масштаб вранья". В МИД ответили на публикации об "агрессии" РФНазарбаев откровенно рассказал, почему не признал Крым российскимВ Кремле назвали дату переговоров Путина и БайденаВ Белоруссии обвинили украинских военных в нарушении госграницыMade in Turkey в прошлом. Эрдоган сменил название экспортного бренда Турции"Решительно осуждаем". Захарова назвала антигуманными санкции против МинскаГражданский лайнер изменил курс из-за военного самолета США в Черном море"Упал гемоглобин". Девушка Саакашвили нашла у политика "опасные симптомы"Меркель обратилась к гражданам с последней настоятельной просьбой"Потерпевший или "терпила". Депутат Рады осудил лексикон ЗеленскогоСША нанесли авиаудар против "Аль-Каиды"* в СирииBloomberg выяснил, что Киев купил у Анкары больше БПЛА, чем заявлял ранееПутин и президент ЮАР обсудили борьбу с омикрон-штаммом коронавирусаВ США разъяснили, почему Украина потеряла Крым