КОВИД или COVID? Лингвисты рассказали о судьбе термина в русском языке

МОСКВА, 22 апреля/ Радио Sputnik. На фоне пандемии нового коронавируса, которому ВОЗ дала название COVID-19, возник вопрос о правильности употребления этого термина в связи с его широким использованием. В интервью "Невским новостям" российские лингвисты поделились мнением о "судьбе" названия болезни в русском языке.

Как поясняет издание, важно отметить, что данный коронавирус имеет свое определенное "имя" – коронавирус SARS-CoV-2. Попадая в организм человека, он вызывает коронавирусную инфекцию – заболевание, которое назвали COrona VIrus Disease-2019 (дословно коронавирусная болезнь 2019 года), сокращенно – COVID-19. То есть, когда речь идет конкретно о болезни, правильно употреблять именно COVID-19. Однако как именно стоит писать этот термин – кириллицей или латиницей – пока точно не известно.

Лингвист Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, переводчик Илья Мищенко, отвечающий за правильные иностранные надписи на указателях и табличках, считает, что стоит придерживаться нормы, которую использует российское представительство ВОЗ, и это именно COVID-19, а не КОВИД-19. Он отметил, что в русском языке крайне редко используется прямой перевод аббревиатуры на кириллицу, вначале нужно расшифровать ее и перевести на русский язык, то есть в итоге получится другая аббревиатура. Также не стоит писать COVID с маленькой буквы.

В свою очередь, лингвист-русист, основатель и глава Центра коммуникативных компетенций Центра экспертиз СПбГУ Сергей Кузнецов уверен, что это слово уже прошло стадию русификации, поскольку переход иностранных слов в русский язык зависит от частотности употребления, а КОВИД употребляется довольно часто. Поэтому писать его кириллицей допустимо, но большими буквами – в виде аббревиатуры.

Ирина Левонтина, лингвист, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН объяснила, что обычно закрепляется какая-то практика использования заимствований в русском языке, а дальше словари уже просто фиксируют то, что закрепилось. По ее словам, это требует времени и произойдет позднее, когда появятся новое издание словаря или какие-то рекомендации.

Портал "Грамота.ру" на этот счет заявляет, что обычно научный термин в научном тексте пишут латиницей, однако коронавирус настолько активно упоминается в русском языке в настоящий момент, что у варианта "ковид" есть шанс закрепиться, поскольку аббревиатуру уже начинают склонять, а склоняемые формы удобнее писать кириллицей.

По итогам, написание COVID-19 остается верным, а КОВИД-19 является допустимым вариантом. Для полной уверенности следует дождаться словарной фиксации написания названия болезни, и не исключено, что может появиться склоняемый вариант "ковид".

Ранее радио Sputnik сообщило, что лингвисты зафиксировали связанный с климатом термин, ставший популярный в 2019 году.

Радио Sputnik – самая цитируемая радиостанция России. Будьте с нами в Telegram и Яндекс.Дзен.