Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Русский Устный
22:57
2 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Русский устный
Что-то я не догоняю
03:42
4 мин
Дневник читателя
Самый ожидаемый русский роман года - "Сад" Марины Степновой
03:45
15 мин
Новости
Главные темы часа
04:00
4 мин
Знатоки
Чего российские налоговики хотят от офшоров
04:04
8 мин
Знатоки
Новый пакет помощи экономике США
04:12
8 мин
Знатоки
Разногласия в израильской коалиции
04:20
7 мин
На грани
Канье в лету. Рэпер Уэст признал поражение на выборах президента США
04:27
3 мин
Мастера
Александр Журбин: я очень люблю музыкальный театр
04:30
24 мин
День в истории
Самый посещаемый музей мира
04:55
1 мин
Русский устный
Как появилось слово "ерунда"?
04:55
4 мин
Новости
Главные темы часа
05:00
4 мин
По душам
Чем запомнится президентская кампания 2020 г. в Беларуси
05:04
23 мин
На грани
Канье в лету. Рэпер Уэст признал поражение на выборах президента США
05:27
3 мин
Интервью
В отпуск можно! Добро пожаловать на Занзибар
05:30
13 мин
Русский устный
Ни в какие ворота не лезет
05:43
2 мин
День в истории
Международный день биодизеля
05:45
1 мин
Специальный проект
Извилистая тропа Зощенко: мастер малой формы и жертва своего таланта
05:46
14 мин
Новости
Главные темы часа
06:00
4 мин
Спутник эрудита
От смешного до грустного: творчество Зощенко как слепок жизни
06:04
23 мин
Актуально
Германии не сдаст позиции перед США в вопросе "Севпотока-2"
06:27
1 мин
День в истории
Самый посещаемый музей мира
06:28
1 мин
Специальный проект
Михаил Зощенко: до и после великого перелома
06:30
14 мин
Дневник читателя
Самый ожидаемый русский роман года - "Сад" Марины Степновой
06:45
15 мин
Новости
Главные темы часа
07:00
4 мин
Знатоки
Чего российские налоговики хотят от офшоров
07:04
8 мин
Знатоки
Новый пакет помощи экономике США
07:12
8 мин
Знатоки
Разногласия в израильской коалиции
07:20
7 мин
На грани
Канье в лету. Рэпер Уэст признал поражение на выборах президента США
07:27
3 мин
Новости
Главные темы часа
07:30
3 мин
Астрология налегке
Львиные таланты: любовь и музыка
07:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
08:00
4 мин
По душам
Чем запомнится президентская кампания 2020 г. в Беларуси
08:04
23 мин
На грани
Канье в лету. Рэпер Уэст признал поражение на выборах президента США
08:27
3 мин
Новости
Главные темы часа
08:30
3 мин
Мастера
Александр Журбин: я очень люблю музыкальный театр
08:33
24 мин
День в истории
Международный день биодизеля
08:57
1 мин
Русский Устный
Что такое "улепетывать"?
08:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
09:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
09:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
09:07
23 мин
Знатоки
"Российская карта" на президентских выборах в США
09:27
9 мин
Покорители
Искусство в помощь
09:33
25 мин
Знатоки
Разногласия в израильской коалиции
09:54
7 мин
Новости
Главные темы часа
10:00
4 мин
Знатоки
"Российская карта" на президентских выборах в США
10:01
10 мин
Прямой эфир
В эфире
10:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
10:30
3 мин
Русский Устный
Заметано
10:45
1 мин
Интервью
Экологичнее только пешком: есть ли будущее у экокаров?
10:46
13 мин
Новости
Главные темы часа
11:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Специальный проект
Главное - не в трусах. Что будет после отмены дресс-кода?
11:33
11 мин
Русский устный
Стрелянного воробья на мякине не проведешь
11:45
2 мин
Интервью
Компактное солнце. Во Франции строят термоядерный реактор
11:47
12 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
12:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
12:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Интервью
Ты можешь больше: на что способен наш мозг?
12:33
10 мин
Русский устный
Откуда слово обаяние в русском языке?
12:43
2 мин
Специальный проект
Тайны Лувра: секреты популярности и история главного музея Франции
12:45
14 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
13:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Российская летопись
Лучшая бульварная газета дореволюционной России
13:33
21 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Интервью
Экологичнее только пешком: есть ли будущее у экокаров?
14:45
13 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Специальный проект
Главное - не в трусах. Что будет после отмены дресс-кода?
15:33
11 мин
Интервью
Компактное солнце. Во Франции строят термоядерный реактор
15:45
12 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
16:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
16:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Интервью
Ты можешь больше: на что способен наш мозг?
16:33
10 мин
Специальный проект
Тайны Лувра: секреты популярности и история главного музея Франции
16:45
14 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Российская летопись
Лучшая бульварная газета дореволюционной России
17:33
21 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Слышали новость?
В эфире
18:05
25 мин
Новости
Главные темы часа
18:30
3 мин
Покорители
Искусство в помощь
18:33
25 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
19:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
19:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Интервью
Экологичнее только пешком: есть ли будущее у экокаров?
19:33
13 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
20:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
20:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
20:30
3 мин
Специальный проект
Главное - не в трусах. Что будет после отмены дресс-кода?
20:33
11 мин
Интервью
Компактное солнце. Во Франции строят термоядерный реактор
20:44
12 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Интервью
Ты можешь больше: на что способен наш мозг?
21:33
10 мин
Специальный проект
Тайны Лувра: секреты популярности и история главного музея Франции
21:43
14 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Российская летопись
Лучшая бульварная газета дореволюционной России
22:33
21 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Покорители
Искусство в помощь
23:33
25 мин
ВчераСегодня
К эфиру

"Дать", то сразу в "рожу". Финны по-иному интерпретируют русские слова

© РИА Новости / Владимир Астапкович / Перейти в фотобанкБолельщик перед началом матча за 3-е место Финляндия - Россия по хоккею среди женщин
Болельщик перед началом матча за 3-е место Финляндия - Россия по хоккею среди женщин
МОСКВА, 10 июля/ Радио Sputnik. Заимствования характерны для любого языка, примерно 200 русских выражений перебрались в финский язык, однако некоторые из них новые владельцы искаженно интерпретируют, сообщает телеканал "360".
Глава Центра отечественных языков Kotus профессор Улла-Майя Форсберг в беседе с Yle.fi разъяснила, что сленг возник в Хельсинки в конце XIX столетия.
"То есть ему чуть менее 150 лет. Он родился в тот момент, когда население Хельсинки стало разрастаться и сюда переехало много финноязычных людей", – заявила специалист.
Русские и шведские слова разнообразили старейший пласт сленга столицы Финляндии, пояснила Форсберг.
Всего в разговорной речи закрепилось около двух сотен русских слов. К примеру, слова mesta ("место") или sontikka ("зонтик") не изменили значения. В то же время можно услышать такие слова, как staijaa ("стоять"), znaijaa ("понимать"), образованное от русского "знать".
Существуют и более курьезные случаи.
Так, сленговое daiju у финнов обозначает "рожу". Образовалось данное слово от русского глагола "даю", то есть дать "в рожу". Мороженое на финском звучит как karoosi. Слово перешло от торговцев, которые кричали: "Хорошее мороженое".
Профессор подчеркнула, что заимствования из русского прекратились, когда Финляндия объявила о независимости. Тем не менее сленг популярен в среде молодежи.
Ранее радио Sputnik сообщило, что в Подмосковье завершился ЕГЭ по русскому языку.
Деревянная миска с черной зернистой икрой
"Остановиться уже невозможно". Блогер из Китая описал блюда русской кухни
Что будет с валютой? Как заработать много денег? Все об экономике понятным языком – в нашем Телеграм-канале. А в Яндекс.Дзен – самые интересные истории со всего света.
Рекомендуем
Прохожие на одном из пешеходных переходов в Москве
В Москве мотоциклист задавил курьера на "зебре" и скончался
Российско-абхазская граница
Сдали нервы. Помощник главы Абхазии снес ворота на границе с Россией
Молния
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала