Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
День в истории
День убийства сэра Спенсера Персиваля
01:55
1 мин
Акценты
Воюют все. Десант США вместо России захватил Эстонию
01:56
4 мин
Новости
Главные темы часа
02:00
4 мин
Знатоки
Как Чехия будет добиваться от России компенсации?
02:04
8 мин
Знатоки
"Русских хакеров" заподозрили в атаке на американскую компанию
02:12
10 мин
Акценты
Пролив чувств. Британия направила в сторону Франции военные корабли
02:22
4 мин
Русский устный
Как правильно: начхать или начихать?
02:27
3 мин
Астрология налегке
Телец: реализация вопреки всем и вся
02:30
26 мин
Актуально
Twitter против: аккаунт для репостов с нового сайта Трампа заблокирован
02:57
1 мин
День в истории
Донской казак Борис Думенко
02:58
1 мин
Новости
Главные темы часа
03:00
4 мин
По душам
Российские инновации в борьбе с пандемией
03:04
25 мин
По душам
Об инновациях в борьбе с пандемией. Продолжение
03:29
11 мин
День в истории
День убийства сэра Спенсера Персиваля
03:42
1 мин
Русский устный
Почему в России глухомань завораживает
03:43
3 мин
Интервью
По Фрейду. Что это значит и актуален ли сегодня отец психоанализа?
03:46
14 мин
Новости
Главные темы часа
04:00
4 мин
Знатоки
Прививки и маски: Владимир Путин обратился к россиянам
04:04
9 мин
Знатоки
Шотландию хотят удержать деньгами
04:13
5 мин
Знатоки
Встать на "Пути". Могут ли США помешать китайскому мегапроекту?
04:18
11 мин
Российская летопись
"Я украл всего миллион!" Первая русская финансовая пирамида и ее творец
04:30
24 мин
День в истории
Родилась писательница Этель Войнич - автор "Овода"
04:55
1 мин
Актуально
Twitter против: аккаунт для репостов с нового сайта Трампа заблокирован
04:56
1 мин
Русский Устный
Раздолбайство
04:57
3 мин
Новости
Главные темы часа
05:00
4 мин
Спутник эрудита
Неуправляемая демократия: какой была первая российская Дума
05:04
25 мин
Спутник эрудита
Об истоках российского парламентаризма. Продолжение
05:30
11 мин
Русский устный
Тащить одеяло на себя
05:42
3 мин
Интервью
Родителям на заметку: рекомендации психолога
05:46
14 мин
Новости
Главные темы часа
06:00
4 мин
По душам
Российские инновации в борьбе с пандемией
06:04
25 мин
По душам
Об инновациях в борьбе с пандемией. Продолжение
06:29
11 мин
Акценты
Пролив чувств. Британия направила в сторону Франции военные корабли
06:41
4 мин
Специальный проект
Александр Невский: пример христианского благочестия и хранитель Руси
06:45
13 мин
Актуально
Модернизация необходима. Эксперт об изменении кинопремии "Золотой глобус"
06:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
07:00
4 мин
Знатоки
Прививки и маски: Владимир Путин обратился к россиянам
07:04
9 мин
Знатоки
Шотландию хотят удержать деньгами
07:13
5 мин
Знатоки
Встать на "Пути". Могут ли США помешать китайскому мегапроекту?
07:18
11 мин
Новости
Главные темы часа
07:30
3 мин
Российская летопись
"Я украл всего миллион!" Первая русская финансовая пирамида и ее творец
07:33
24 мин
Русский Устный
Откуда "тихая сапа" в русском языке?
07:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
08:00
4 мин
Свежее утро
В эфире
08:04
26 мин
Знатоки
Как помочь клайпедскому порту?
08:26
10 мин
Специальный проект
Александр Невский: Битва в устье Ижоры и на Чудском озере
08:36
12 мин
Знатоки
Встать на "Пути". Могут ли США помешать китайскому мегапроекту?
08:41
13 мин
Знатоки
Как помочь клайпедскому порту?
08:55
9 мин
Новости
Главные темы часа
09:00
4 мин
Свежее утро
В эфире
09:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
09:30
3 мин
Прямой эфир
Отчет правительства, учения Японии, США и Франции, обновление WhatsApp
09:33
12 мин
Интервью
Неизвестные бои: кто и за что сражался на Халхин-Голе?
09:45
15 мин
Новости
Главные темы часа
10:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
10:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
10:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
10:33
12 мин
День в истории
Донской казак Борис Думенко
10:45
1 мин
Интервью
Женщина-пилот: "Я вышла замуж за авиацию"
10:46
14 мин
Новости
Главные темы часа
11:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
11:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
11:33
12 мин
Специальный проект
Александр Невский: Битва в устье Ижоры и на Чудском озере
11:45
12 мин
Русский устный
Быть в нетях
11:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Интервью
Неизвестные бои: кто и за что сражался на Халхин-Голе?
12:45
15 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Инопанорама
В эфире
13:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Интервью
Женщина-пилот: "Я вышла замуж за авиацию"
15:45
14 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
16:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
16:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Слышали новость?
В эфире
18:05
40 мин
Интервью
Неизвестные бои: кто и за что сражался на Халхин-Голе?
18:45
15 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
19:04
3 мин
Кардиограмма дня
В эфире
19:08
22 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
20:04
41 мин
Интервью
Женщина-пилот: "Я вышла замуж за авиацию"
20:45
14 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
21:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Интервью
Неизвестные бои: кто и за что сражался на Халхин-Голе?
21:33
15 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Интервью
Женщина-пилот: "Я вышла замуж за авиацию"
23:33
14 мин
ВчераСегодня
К эфиру

"Дать", то сразу в "рожу". Финны по-иному интерпретируют русские слова

© РИА Новости / Владимир Астапкович / Перейти в фотобанкБолельщик перед началом матча за 3-е место Финляндия - Россия по хоккею среди женщин
Болельщик перед началом матча за 3-е место Финляндия - Россия по хоккею среди женщин
Читать в
МОСКВА, 10 июля/ Радио Sputnik. Заимствования характерны для любого языка, примерно 200 русских выражений перебрались в финский язык, однако некоторые из них новые владельцы искаженно интерпретируют, сообщает телеканал "360".
Глава Центра отечественных языков Kotus профессор Улла-Майя Форсберг в беседе с Yle.fi разъяснила, что сленг возник в Хельсинки в конце XIX столетия.
"То есть ему чуть менее 150 лет. Он родился в тот момент, когда население Хельсинки стало разрастаться и сюда переехало много финноязычных людей", – заявила специалист.
Русские и шведские слова разнообразили старейший пласт сленга столицы Финляндии, пояснила Форсберг.
Всего в разговорной речи закрепилось около двух сотен русских слов. К примеру, слова mesta ("место") или sontikka ("зонтик") не изменили значения. В то же время можно услышать такие слова, как staijaa ("стоять"), znaijaa ("понимать"), образованное от русского "знать".
Существуют и более курьезные случаи.
Так, сленговое daiju у финнов обозначает "рожу". Образовалось данное слово от русского глагола "даю", то есть дать "в рожу". Мороженое на финском звучит как karoosi. Слово перешло от торговцев, которые кричали: "Хорошее мороженое".
Профессор подчеркнула, что заимствования из русского прекратились, когда Финляндия объявила о независимости. Тем не менее сленг популярен в среде молодежи.
Ранее радио Sputnik сообщило, что в Подмосковье завершился ЕГЭ по русскому языку.
Деревянная миска с черной зернистой икрой
"Остановиться уже невозможно". Блогер из Китая описал блюда русской кухни
Что будет с валютой? Как заработать много денег? Все об экономике понятным языком – в нашем Телеграм-канале. А в Яндекс.Дзен – самые интересные истории со всего света.
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала