Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Спутник эрудита
Битва "Армад": Англия vs Испания и господство на море
11:04
26 мин
Новости
11:30
3 мин
Русский Устный
11:47
2 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Двое на двое
История большого взрыва. Как Ливану помогают пережить катастрофу
15:04
26 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
09:00
4 мин
По душам
Мор есть, будет ли голод?
09:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
09:30
3 мин
Заговор классиков
Денис Давыдов. Я люблю кровавый бой!
09:33
26 мин
День в истории
9 августа 1899 года родилась писательница Памела Линдон Трэверс
09:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
10:00
4 мин
Знатоки
В эфире
10:04
3 мин
Знатоки
"Российская карта" на президентских выборах в США
10:11
11 мин
Знатоки
Козни "третьей страны". Кто заманил россиян в Беларусь?
10:21
14 мин
Астрология налегке
Львиные таланты: любовь и музыка
10:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
11:00
4 мин
Спутник эрудита
В эфире
11:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Специальный проект
Михаил Зощенко и русская сатира: яблоко от яблоньки упало недалеко
11:33
11 мин
День в истории
Августовская буря
11:44
1 мин
Дневник читателя
Самый ожидаемый русский роман года - "Сад" Марины Степновой
11:45
15 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Мастера
Александр Журбин: я очень люблю музыкальный театр
12:33
24 мин
Актуально
Германии не сдаст позиции перед США в вопросе "Севпотока-2"
12:57
1 мин
Русский устный
НасторожЕ или насторОже?
12:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
По душам
В эфире
14:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
3 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Специальный проект
Извилистая тропа Зощенко: мастер малой формы и жертва своего таланта
17:33
12 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
18:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
18:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
18:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
20:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Специальный проект
Михаил Зощенко: до и после великого перелома
21:33
12 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
ВчераСегодня
К эфиру

"Дать", то сразу в "рожу". Финны по-иному интерпретируют русские слова

© РИА Новости / Владимир Астапкович / Перейти в фотобанкБолельщик перед началом матча за 3-е место Финляндия - Россия по хоккею среди женщин
Болельщик перед началом матча за 3-е место Финляндия - Россия по хоккею среди женщин
МОСКВА, 10 июля/ Радио Sputnik. Заимствования характерны для любого языка, примерно 200 русских выражений перебрались в финский язык, однако некоторые из них новые владельцы искаженно интерпретируют, сообщает телеканал "360".
Глава Центра отечественных языков Kotus профессор Улла-Майя Форсберг в беседе с Yle.fi разъяснила, что сленг возник в Хельсинки в конце XIX столетия.
"То есть ему чуть менее 150 лет. Он родился в тот момент, когда население Хельсинки стало разрастаться и сюда переехало много финноязычных людей", – заявила специалист.
Русские и шведские слова разнообразили старейший пласт сленга столицы Финляндии, пояснила Форсберг.
Всего в разговорной речи закрепилось около двух сотен русских слов. К примеру, слова mesta ("место") или sontikka ("зонтик") не изменили значения. В то же время можно услышать такие слова, как staijaa ("стоять"), znaijaa ("понимать"), образованное от русского "знать".
Существуют и более курьезные случаи.
Так, сленговое daiju у финнов обозначает "рожу". Образовалось данное слово от русского глагола "даю", то есть дать "в рожу". Мороженое на финском звучит как karoosi. Слово перешло от торговцев, которые кричали: "Хорошее мороженое".
Профессор подчеркнула, что заимствования из русского прекратились, когда Финляндия объявила о независимости. Тем не менее сленг популярен в среде молодежи.
Ранее радио Sputnik сообщило, что в Подмосковье завершился ЕГЭ по русскому языку.
Деревянная миска с черной зернистой икрой
"Остановиться уже невозможно". Блогер из Китая описал блюда русской кухни
Что будет с валютой? Как заработать много денег? Все об экономике понятным языком – в нашем Телеграм-канале. А в Яндекс.Дзен – самые интересные истории со всего света.
Рекомендуем
Спортсменка, телеведущая Ляйсан Утяшева на приёме по случаю запуска вещания телеканала Матч ТВ
Без ресторанов. Утяшева назвала сумму, на которую может спокойно жить
Президент Билл Клинтон покидает Белый дом в Милуоки. 1 июня 1993 года
Взялся за старое? Билла Клинтона заподозрили в новом секс-скандале
Молния
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала