Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Коронавирус. Без паники!
06:29
0 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Русский Устный
10:43
2 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Русский Устный
19:44
2 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
20:30
3 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Домино
Российские музыканты на столетии Зальцбургского фестиваля
01:30
23 мин
Актуально
Мнение: обстрел американской базы в Сирии - это четкий сигнал США
01:53
1 мин
Акценты
Запрос на донос. Госдеп пообещал награду за клевету на Россию
01:54
3 мин
Русский устный
Откуда слово ас в русском языке?
01:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
02:00
4 мин
Прямой эфир
Береги честь с первого захода в Сеть. Что о нас знает интернет?
02:04
25 мин
Астрология налегке
Лев: золотой стандарт
02:30
26 мин
Актуально
Военный эксперт: комплексы "Искандер" - это надежность и уверенность
02:57
1 мин
Русский Устный
Притча во языцех
02:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
03:00
4 мин
Слышали новость?
От "Нового величия" до тюрьмы: приговор по делу об экстремизме
03:04
25 мин
Специальный проект
Михаил Зощенко: до и после великого перелома
03:30
14 мин
Актуально
Вашингтону уже не удается "воспитывать" весь мир
03:45
1 мин
Интервью
Невечная мерзлота: чем грозит потепление добывающим компаниям?
03:47
12 мин
Новости
Главные темы часа
04:00
4 мин
Прямой эфир
Ядерное оружие: угроза или стабильность?
04:04
25 мин
Домино
Российские музыканты на столетии Зальцбургского фестиваля
04:30
23 мин
Актуально
Мнение: обстрел американской базы в Сирии - это четкий сигнал США
04:53
1 мин
На грани
Ход королем. Дональд Трамп может выдвинуться в президенты из дома
04:54
3 мин
Русский устный
Откуда слово заначка?
04:58
2 мин
Новости
Главные темы часа
05:00
4 мин
Прямой эфир
Береги честь с первого захода в Сеть. Что о нас знает интернет?
05:04
25 мин
День в истории
Закон о трех колосках
05:29
1 мин
Специальный проект
Извилистая тропа Зощенко: мастер малой формы и жертва своего таланта
05:30
14 мин
Актуально
Военный эксперт: комплексы "Искандер" - это надежность и уверенность
05:44
1 мин
Русский устный
Ударный
05:45
2 мин
Интервью
Уроки Хиросимы. Что усвоило человечество?
05:47
13 мин
Новости
Главные темы часа
06:00
4 мин
Слышали новость?
От "Нового величия" до тюрьмы: приговор по делу об экстремизме
06:04
25 мин
Специальный проект
Михаил Зощенко: до и после великого перелома
06:30
14 мин
Актуально
Вашингтону уже не удается "воспитывать" весь мир
06:45
1 мин
Интервью
Невечная мерзлота: чем грозит потепление добывающим компаниям?
06:47
12 мин
Новости
Главные темы часа
07:00
4 мин
Прямой эфир
Ядерное оружие: угроза или стабильность?
07:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
07:30
3 мин
Домино
Российские музыканты на столетии Зальцбургского фестиваля
07:33
23 мин
Акценты
Запрос на донос. Госдеп пообещал награду за клевету на Россию
07:56
3 мин
Новости
Главные темы часа
08:00
4 мин
Прямой эфир
Береги честь с первого захода в Сеть. Что о нас знает интернет?
08:04
25 мин
День в истории
Кругосветка Крузенштерна и Лисянского
08:29
1 мин
Новости
Главные темы часа
08:30
3 мин
Астрология налегке
Лев: золотой стандарт
08:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
09:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
09:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
09:07
23 мин
Прямой эфир
Правильный русский: Мишустин поручил провести экспертизу языка. Зачем?
09:21
10 мин
Новости
Главные темы часа
09:30
3 мин
Прямой эфир
Еще одна криптовалюта. Теперь и от Сбербанка
09:31
14 мин
Визави с миром
Андрей Фурсов: мы вступаем в интересный и опасный период
09:33
25 мин
Актуально
Военный эксперт: комплексы "Искандер" - это надежность и уверенность
09:58
1 мин
День в истории
Закон о трех колосках
09:59
1 мин
Новости
Главные темы часа
10:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
10:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
10:30
3 мин
Исторический календарь
Гангутская победа и Мата Хари
10:33
10 мин
Актуально
Вашингтону уже не удается "воспитывать" весь мир
10:44
1 мин
Интервью
Не верю! Как обмануть критика в жизни, а не на сцене?
10:46
14 мин
Новости
Главные темы часа
11:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
11:30
3 мин
Специальный проект
Михаил Зощенко и русская сатира: яблоко от яблоньки упало недалеко
11:33
11 мин
Интервью
В отпуск можно! Добро пожаловать на Занзибар
11:45
13 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
12:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
12:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
13:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
16:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
16:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Слышали новость?
В эфире
18:05
25 мин
Новости
Главные темы часа
18:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
19:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
19:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
20:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
20:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
20:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
ВчераСегодня
К эфиру

"Дать", то сразу в "рожу". Финны по-иному интерпретируют русские слова

© РИА Новости / Владимир Астапкович / Перейти в фотобанкБолельщик перед началом матча за 3-е место Финляндия - Россия по хоккею среди женщин
Болельщик перед началом матча за 3-е место Финляндия - Россия по хоккею среди женщин
МОСКВА, 10 июля/ Радио Sputnik. Заимствования характерны для любого языка, примерно 200 русских выражений перебрались в финский язык, однако некоторые из них новые владельцы искаженно интерпретируют, сообщает телеканал "360".
Глава Центра отечественных языков Kotus профессор Улла-Майя Форсберг в беседе с Yle.fi разъяснила, что сленг возник в Хельсинки в конце XIX столетия.
"То есть ему чуть менее 150 лет. Он родился в тот момент, когда население Хельсинки стало разрастаться и сюда переехало много финноязычных людей", – заявила специалист.
Русские и шведские слова разнообразили старейший пласт сленга столицы Финляндии, пояснила Форсберг.
Всего в разговорной речи закрепилось около двух сотен русских слов. К примеру, слова mesta ("место") или sontikka ("зонтик") не изменили значения. В то же время можно услышать такие слова, как staijaa ("стоять"), znaijaa ("понимать"), образованное от русского "знать".
Существуют и более курьезные случаи.
Так, сленговое daiju у финнов обозначает "рожу". Образовалось данное слово от русского глагола "даю", то есть дать "в рожу". Мороженое на финском звучит как karoosi. Слово перешло от торговцев, которые кричали: "Хорошее мороженое".
Профессор подчеркнула, что заимствования из русского прекратились, когда Финляндия объявила о независимости. Тем не менее сленг популярен в среде молодежи.
Ранее радио Sputnik сообщило, что в Подмосковье завершился ЕГЭ по русскому языку.
Деревянная миска с черной зернистой икрой
"Остановиться уже невозможно". Блогер из Китая описал блюда русской кухни
Что будет с валютой? Как заработать много денег? Все об экономике понятным языком – в нашем Телеграм-канале. А в Яндекс.Дзен – самые интересные истории со всего света.
Рекомендуем
Спортсменка, телеведущая Ляйсан Утяшева на приёме по случаю запуска вещания телеканала Матч ТВ
Без ресторанов. Утяшева назвала сумму, на которую может спокойно жить
Банкноты номиналом 2000 рублей и монеты номиналом 5 рублей
Кошелек или жизнь: крах денежной реформы в России
Молния
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала