Рейтинг@Mail.ru
И никого не стало: роман "Десять негритят" окончательно переименуют? - Радио Sputnik, 26.05.2021
Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Диалоги с Генри Сардаряном
В Москве получили итальянский план мирного урегулирования на Украине
17:33
27 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
09:00
4 мин
ИЗОЛЕНТА live
Три месяца спецоперации, гумпомощь для Донбасса, связи Москвы с СНГ и ЕС
09:04
176 мин
Новости
Главные темы часа
12:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
12:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
12:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
12:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
12:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
12:36
23 мин
Новости
Главные темы часа
13:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
13:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
13:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
13:36
24 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Профсоюзы
В эфире
14:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
15:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:33
3 мин
Прямой эфир
В эфире
15:36
24 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Без дураков. С Кириллом Вышинским
В эфире
17:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Без дураков. С Кириллом Вышинским
В эфире
17:33
27 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
18:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Допрос Вассермана
В эфире
19:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Починяем примус с Евгением Примаковым
В эфире
20:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
21:04
56 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Авторы
Авторский взгляд на события. Коротко и по делу.

И никого не стало: роман "Десять негритят" окончательно переименуют?

© РИА НовостиКнига Агаты Кристи "Их было десять"
Книга Агаты Кристи Их было десять
Читать в
Даже странно, что это не произошло раньше. Разумеется, движение #BlackLivesMatter, акции за права темнокожих и убийство Джорджа Флойда в США сыграли свою роль. Знаменитый детектив Агаты Кристи "Десять негритят" может окончательно сменить название.
Алексей Пушков на заседании Совета Федерации РФ
"Забыл добавить". Пушков высмеял предвыборные лозунги Байдена
"И никого не стало" – этой фразой заканчивается в русском переводе считалочка о погибающих один за другим темнокожих мальчиках. Страшный стишок стал сюжетным стержнем всемирно известного романа Агаты Кристи "Десять негритят". В США, кстати, оригинального названия, может, и не знают – там детектив всегда публиковался именно с заголовком "И никого не стало" ("And Then There Were None"). Уже в 1939 году слова "негр", "ниггер" в Штатах считались расистскими и глубоко оскорбительными, хотя фактическая сегрегация темнокожих продолжалась вовсю. Зато по поводу оскорбления других групп американцы особого смущения не испытывали: произведение Кристи они издавали, заменив негритят на маленьких индейцев. Толерантненько.
Родная для писательницы Великобритания стойко держалась до середины 1980-х годов и не переименовывала книгу, не редактировала считалку. Но потом под напором политкорректности пало и Соединенное Королевство. Теперь пришел черед Франции: потомок писательницы Джеймс Причард заявил, что отныне детектив там будет выходить под названием "Их было десять". Как изменится мрачный стишок, не сообщается. Однако уже понятно, что само словосочетание "Десять негритят" хотят стереть: как признал Причард, сегодня название романа они меняют по всему миру.
Протестующие в Нью-Йорке
"Пожалуйста, не стреляйте". Появилось новое видео задержания Флойда
Удивительно, впрочем, что оно вообще дожило до 2020 года в оригинальном виде хоть где-то на Западе. Но тут грянуло убийство Джорджа Флойда в США, и по многим странам прокатились волны массовых митингов за права темнокожих. Вот и творчество Агаты Кристи "накрыло". Вполне предсказуемо, особенно после истории с удалением "расистского и оскорбительного" фильма "Унесенные ветром" с популярных онлайн-площадок.
Джеймс Причард пояснил, что, по его мнению, Агате Кристи "не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами". Так это или нет, мы уже не узнаем. Коверкание творчества и фамильярное отношение к наследию автора в угоду современным нормам – вот это, как нам кажется, точно не понравилось бы госпоже Кристи. Не надо никого оскорблять и обижать, но надо отдать должное произведению определенной эпохи с присущими ему отличительными чертами, нравятся они нам или нет. А то как-то это все смахивает не только на изменение названия, но и на попытки вычеркнуть из собственной истории определенные, пусть и мрачные, страницы. Хотя на Западе это в порядке вещей, так что и рассуждать не о чем.
Нет сомнений, что потомки Агаты Кристи продолжат свою корректорскую деятельность. И никого не станет, кто знал бы настоящее название классического детектива. По крайней мере, в США и Европе. Остается надеяться на "выживание" "Десяти негритят" разве что в русскоязычной среде.
Автор Мария Меркулова, радио Sputnik
Кадр из фильма Лолита
Юбки – короче, нравы строже? Как изменился мир после "Лолиты"Седьмой десяток лет не утихают страсти вокруг романа "Лолита". В США его сначала не хотели даже печатать. А напечатали бы сегодня? Разберемся, что изменилось с тех пор, как книга Владимира Набокова о девочке-нимфетке увидела свет.
Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Главные темы часа. 00:00Бразилия и ее президенты: борьба за властьМиллиардер Джон РокфеллерБолсонару или Лула да Силва: кто станет президентом Бразилии?Афера с королевским размахом: как в XVIII веке разводили на деньгиГлавные темы часа. 01:00Юлия Витязева. Как помочь детям ДонбассаАртур Конан ДойльЮлия Витязева. Торг вокруг НАТО: что получит Эрдоган?Месмеризм, столоверчение и экстрасенсорикаГлавные темы часа. 02:00Освобождение "Азовстали" и восстановление МариуполяРасширение границ НАТО: последствия для США и Европы и позиция АнкарыПоражение Троцкого на XIII съезде РКП(б)Оспа обезьян: скорость распространения и причастность РоссииДвижение детей и молодежи "Большая перемена" - возрождение пионерии?Дуэлянты и дуэлянтки: кто кому даст форуГлавные темы часа. 03:00Настоящий русский фольклор как сеанс общенациональной психотерапии. Часть 1Сандуновские баниНастоящий русский фольклор как сеанс общенациональной психотерапии. Часть 2Шешковский - глава Тайной экспедицииГлавные темы часа. 04:00Партнеры США и расширение НАТО. С кем и о чем договаривается Байден?Борьба за правду: почему закрылось "министерство правды" в США?Главные темы часа. 05:00С новой силой: закон о военных преступлениях в СШАДефицит детских смесей в США: при чем тут Пентагон?Главные темы часа. 06:00Владимир Качан: когда идешь вперед, не оглядывайся назад – споткнешьсяКогда на тебе возят воду, или Почему вас все норовят обидеть?Главные темы часа. 07:00Спецоперация и ВОВ, мобилизация экономики, Моргенштерн* и молодежь РФГлавные темы часа. 09:00Бои за Донбасс, цена газа в РФ и мире, курс рубля, поляки на УкраинеГлавные темы часа. 12:00Неоколониализм в действии: почему политика Запада в Африке проваливаетсяГлавные темы часа. 12:30Джозеф злит Китай Тайванем: Байден проговорился или оговорился?РЭЦ вручит награду "Экспортер года 2022" в 19 номинацияхГлавные темы часа. 13:00План Рима по Украине, трибунал для "Азова"*, Медведчук VS ПорошенкоЗащита рынка или данных? Канада не пускает Huawei и ZTE, КНР протестуетГлавные темы часа. 13:30Польша покушается на доходы Норвегии от нефти и отказывается от газа РФГлавные темы часа. 14:00Главные темы часа. 14:30Главные темы часа. 15:00Оспа обезьян: насколько опасно заболевание и откуда оно взялось?МВФ: состояние экономики наихудшее со времен Второй мировой войныГлавные темы часа. 15:30США не против видеть Японию в Совбезе ООНЗа что Польшу оштрафовали на 100 миллионов евро?Главные темы часа. 16:00Главные темы часа. 16:30Женское ополчение: боевой опыт Людмилы Гришиной. Часть втораяГлавные темы часа. 17:00Александр Лукашенко заявил о возможности расчленения УкраиныГлавные темы часа. 17:30Главные темы часа. 18:00Рубль укрепляется, а экономика России справляется с санкциямиГлавные темы часа. 19:00Зеленский в Давосе, независимость Украины и российская нефтьГлавные темы часа. 20:00Нужен ли России мирный договор с Японией?Главные темы часа. 21:00В Россию начала поступать электроника по параллельному импортуГлавные темы часа. 22:00Главные темы часа. 22:30Главные темы часа. 23:00Главные темы часа. 23:30В Москве получили итальянский план мирного урегулирования на УкраинеГлавные темы часа. 00:00Бей своих. Польша решила "раскулачить" НорвегиюЖан-Поль МаратГлавные темы часа. 01:00Мы - первые! Всемирная выставка в Париже 1937 годаГлавные темы часа. 02:00Ярлык на княжение. Новый премьер Австралии станет для Байдена своим парнемГлавные темы часа. 03:00Главные темы часа. 04:00Главные темы часа. 05:00Продовольственная программа СССРГлавные темы часа. 06:00Главные темы часа. 07:00День славянской письменности, три месяца спецоперации, историческая памятьГлавные темы часа. 09:00И никого не стало: роман "Десять негритят" окончательно переименуют?