Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Русский Устный
16:43
2 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
18:30
3 мин
Новости
19:00
4 мин
Правозащитники
Задержание главврача "Матросской тишины", педофилы и "маска" Волочковой
19:04
55 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
20:04
41 мин
Интервью
Ученые возвращаются на родину. Как это происходит во всем мире
20:45
14 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
21:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Интервью
От шелкового пути до производства полиэстера: как ткань меняла историю
21:33
13 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
Прямой эфир
Новый роман Анны Матвеевой "Каждые сто лет"
22:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Покорители
Фестиваль для новых старших
22:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Прямой эфир
Вечный "двигатель": почему невозможно отказаться от угля?
23:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Прямой эфир
Уголь - топливо будущего? Продолжение
23:33
11 мин
Интервью
Не только женские протесты: ждать ли новой революции в Афганистане?
23:45
14 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Авторы
Авторский взгляд на события. Коротко и по делу.

И никого не стало: роман "Десять негритят" окончательно переименуют?

© РИА НовостиКнига Агаты Кристи "Их было десять"
Книга Агаты Кристи Их было десять
Читать в
Даже странно, что это не произошло раньше. Разумеется, движение #BlackLivesMatter, акции за права темнокожих и убийство Джорджа Флойда в США сыграли свою роль. Знаменитый детектив Агаты Кристи "Десять негритят" может окончательно сменить название.
Алексей Пушков на заседании Совета Федерации РФ
"Забыл добавить". Пушков высмеял предвыборные лозунги Байдена
"И никого не стало" – этой фразой заканчивается в русском переводе считалочка о погибающих один за другим темнокожих мальчиках. Страшный стишок стал сюжетным стержнем всемирно известного романа Агаты Кристи "Десять негритят". В США, кстати, оригинального названия, может, и не знают – там детектив всегда публиковался именно с заголовком "И никого не стало" ("And Then There Were None"). Уже в 1939 году слова "негр", "ниггер" в Штатах считались расистскими и глубоко оскорбительными, хотя фактическая сегрегация темнокожих продолжалась вовсю. Зато по поводу оскорбления других групп американцы особого смущения не испытывали: произведение Кристи они издавали, заменив негритят на маленьких индейцев. Толерантненько.
Родная для писательницы Великобритания стойко держалась до середины 1980-х годов и не переименовывала книгу, не редактировала считалку. Но потом под напором политкорректности пало и Соединенное Королевство. Теперь пришел черед Франции: потомок писательницы Джеймс Причард заявил, что отныне детектив там будет выходить под названием "Их было десять". Как изменится мрачный стишок, не сообщается. Однако уже понятно, что само словосочетание "Десять негритят" хотят стереть: как признал Причард, сегодня название романа они меняют по всему миру.
Протестующие в Нью-Йорке
"Пожалуйста, не стреляйте". Появилось новое видео задержания Флойда
Удивительно, впрочем, что оно вообще дожило до 2020 года в оригинальном виде хоть где-то на Западе. Но тут грянуло убийство Джорджа Флойда в США, и по многим странам прокатились волны массовых митингов за права темнокожих. Вот и творчество Агаты Кристи "накрыло". Вполне предсказуемо, особенно после истории с удалением "расистского и оскорбительного" фильма "Унесенные ветром" с популярных онлайн-площадок.
Джеймс Причард пояснил, что, по его мнению, Агате Кристи "не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами". Так это или нет, мы уже не узнаем. Коверкание творчества и фамильярное отношение к наследию автора в угоду современным нормам – вот это, как нам кажется, точно не понравилось бы госпоже Кристи. Не надо никого оскорблять и обижать, но надо отдать должное произведению определенной эпохи с присущими ему отличительными чертами, нравятся они нам или нет. А то как-то это все смахивает не только на изменение названия, но и на попытки вычеркнуть из собственной истории определенные, пусть и мрачные, страницы. Хотя на Западе это в порядке вещей, так что и рассуждать не о чем.
Нет сомнений, что потомки Агаты Кристи продолжат свою корректорскую деятельность. И никого не станет, кто знал бы настоящее название классического детектива. По крайней мере, в США и Европе. Остается надеяться на "выживание" "Десяти негритят" разве что в русскоязычной среде.
Автор Мария Меркулова, радио Sputnik
Кадр из фильма Лолита
Юбки – короче, нравы строже? Как изменился мир после "Лолиты"Седьмой десяток лет не утихают страсти вокруг романа "Лолита". В США его сначала не хотели даже печатать. А напечатали бы сегодня? Разберемся, что изменилось с тех пор, как книга Владимира Набокова о девочке-нимфетке увидела свет.
Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала
Кулеба рассказал о единственном способе урегулирования конфликта в ДонбассеРБК сообщил о задержании замглавы Минтранса РФСтали известны подробности разговора Зеленского с генсеком НАТОИранский президент совершил вечерний намаз в КремлеЖители Костромы рассказали, как они поймали педофиловВице-премьер Словакии выступил против введения новых антироссийских санкцийВ ДНР сообщили об обстреле Горловки украинскими военнымиВ ЛНР заявили, что иностранные журналисты готовят постановочные сюжеты"Человек гламура". Коллега об умершем экс-главреде Numero RussiaПравительство Молдавии одобрило введение режима ЧПВ Молдавии утвердили план партнерства с НАТО на ближайшие два годаКосачев заявил, что США хотят "прощупать" намерения России и Белоруссии"Серьезная авантюра". Политик рассказал, чем опасен "триумф" ПорошенкоВо Франции в 37 лет умер актер из фильма "Ганнибал"Скончалась актриса Театра имени Пушкина Екатерина СибиряковаРоссийские военные прибыли в БелоруссиюAxios: премьер Израиля предлагал провести саммит Россия – УкраинаРФ предложила альтернативный вариант решения вопроса о нерасширении НАТОВ Кремле проходят переговоры Путина с президентом ИранаВеликобритания отказывается от ковид-ограничений