Регистрация пройдена успешно!
Пожалуйста, перейдите по ссылке из письма, отправленного на
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
12:00
4 мин
Новости
12:30
3 мин
Новости
13:00
4 мин
Новости
13:30
3 мин
Новости
14:00
4 мин
Новости
14:30
3 мин
Новости
15:00
4 мин
Новости
15:30
3 мин
Новости
16:00
4 мин
Новости
16:30
3 мин
Новости
17:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Новости
18:00
4 мин
Новости
19:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
19:30
3 мин
Новости
20:00
4 мин
Новости
21:00
4 мин
Новости
21:30
3 мин
Новости
22:00
4 мин
Новости
22:30
3 мин
Новости
23:00
4 мин
Новости
23:30
3 мин
Новости
00:00
4 мин
Новости
01:00
4 мин
Новости
02:00
4 мин
Новости
03:00
4 мин
Новости
04:00
4 мин
Новости
05:00
4 мин
Новости
06:00
4 мин
Новости
07:00
4 мин
Новости
07:30
3 мин
Новости
08:00
4 мин
Новости
08:30
3 мин
Новости
09:00
4 мин
Новости
09:30
3 мин
Новости
10:00
4 мин
Новости
10:30
3 мин
Новости
11:00
4 мин
Новости
11:30
3 мин
Новости
13:30
3 мин
Прямой эфир
"Новый вид спорта — цеплять Россию". Послание Путина
13:33
26 мин
Новости
Главные темы часа
14:00
4 мин
Прямой эфир
И те, и Йети: в Якутии хотят создать парк живых мамонтов
14:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
14:30
3 мин
Прямой эфир
Регионы как бренды. Продолжение
14:33
11 мин
Актуально
Столкновения интересов России и США в Арктике неизбежны
14:45
1 мин
Интервью
Новый "Трудный поход"? Как КНДР переживает пандемию
14:46
13 мин
Новости
Главные темы часа
15:00
4 мин
30 лет без СССР. Мой 1991 год
Страна, которой больше нет. Почему нельзя вернуться в СССР?
15:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
15:30
3 мин
Прямой эфир
Аргентина производит "Спутник V", Бразилия борется с вырубкой лесов
15:33
11 мин
На грани
Фантомная доблесть. Британия реально собралась на войну с Россией
15:45
4 мин
Интервью
КНДР и эпидемии: носят маски и закрывают границу даже во время Эболы
15:50
10 мин
Новости
Главные темы часа
16:00
4 мин
Прямой эфир
В эфире
16:04
3 мин
Прямой эфир
В эфире
16:07
23 мин
Новости
Главные темы часа
16:30
3 мин
Исторический календарь
Крах "Системы Ло" и Хатико
16:33
10 мин
Актуально
Эксперт: Запад заинтересован лишь в напряженности между РФ и Украиной
16:43
1 мин
Русский устный
Почему насобачиться лучше собачиться
16:45
3 мин
Интервью
Она летает без паспорта и ездит без прав. Что известно о Елизавете II?
16:48
12 мин
Новости
Главные темы часа
17:00
4 мин
Прямой эфир
Владивосток в дыму, тарифы на свет и судьба Суперлиги
17:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
17:30
3 мин
Покорители
Проект "Душа с душою говорит"
17:33
23 мин
Новости
Главные темы часа
18:00
4 мин
Слышали новость?
В эфире
18:05
40 мин
Интервью
Новый "Трудный поход"? Как КНДР переживает пандемию
18:45
13 мин
Новости
Главные темы часа
19:00
4 мин
Правозащитники
В эфире
19:04
55 мин
Новости
Главные темы часа
20:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
20:04
41 мин
Интервью
КНДР и эпидемии: носят маски и закрывают границу даже во время Эболы
20:45
10 мин
Новости
Главные темы часа
21:00
4 мин
Кардиограмма дня
В эфире
21:04
26 мин
Новости
Главные темы часа
21:30
3 мин
Интервью
Она летает без паспорта и ездит без прав. Что известно о Елизавете II?
21:33
12 мин
Новости
Главные темы часа
22:00
4 мин
30 лет без СССР. Мой 1991 год
Страна, которой больше нет. Почему нельзя вернуться в СССР?
22:04
25 мин
Новости
Главные темы часа
22:30
3 мин
Покорители
Проект "Душа с душою говорит"
22:33
23 мин
Новости
Главные темы часа
23:00
4 мин
Новости
Главные темы часа
23:30
3 мин
Интервью
Новый "Трудный поход"? Как КНДР переживает пандемию
23:33
13 мин
ВчераСегодня
К эфиру
Русский устный
Все, что нужно знать о русском языке: о словах и оборотах, услышанных и прочитанных. Что они значат? Как произносятся и пишутся? В каком словаре их легко разыскать? А может, у этих слов есть автор? "Русский устный" – словесная канитель, словесная всячина на любой языковой вкус. Говорим правильно!

Зачем кочегару автомобиль

Зачем кочегару автомобиль
1 сентября 2020, 16:43
Читать в
Правда ли, что шофер - это кочегар по-французски? Когда и почему в русском языке водителей стали называть шоферами? - спрашивают нас. Отвечаем.
Сначала водителей "самодвижущегося экипажа" (он же автомобиль) называли автомобилистами (без разбору: так, автомобилистами, называли в конце XIX века и автолюбителей, и автогонщиков, и даже профессиональных водителей автомобилей). Такого неуважительно обобщенного отношения к занятиям, к деятельности язык не терпит. Для обозначения профессионала языку требовалось отдельное слово. И оно было найдено, точнее, оно уже существовало. Chauffeur - во французском первоначально это истопник, кочегар. Так же - шофером - именовали и человека, работающего на автомобиле. Знаете, чем этот человек именно занимался? Этот шофер разжигал топку и поднимал давление пара: не забывайте, что первый автомобиль был паровым (вот почему первые автомобили иногда называли паровыми телегами). Так кочегар, истопник стал обозначать того, кто водит автомобиль.
В таком значении слово шофер пришло в русский язык из французского в конце XIX века. И, кстати, до конца 30-х годов шофер писалось с двумя ф.Но шофер - это тот, кто управляет автомобилем. А как же назвать тех, кто управляет другими транспортными средствами? И русский язык обратился к своим собственным богатейшим словарным ресурсам. "Водитель" - именно это слово стало употребляться в новом значении: тот, кто ведет движущийся транспорт, управляет им. И сегодня в русском языке есть водитель такси - таксист, водитель мотоцикла - мотоциклист, водитель бульдозера - бульдозерист, водитель велосипеда - велосипедист. А водитель автобуса, а водитель троллейбуса? Для этих водителей пока одного слова не найдено.
Зато в русском устном есть и шоферюга, есть и водила - этими словами обычно нелестно оценивают тех, кому вежливости не хватает - и на дорогах, и с пассажирами. А всего-то и надо - соблюдать правила и не забывать добрых слов.
 
 
 
Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
Онлайн
Заголовок открываемого материала
Чтобы участвовать в дискуссии
авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
loader
Чаты
Заголовок открываемого материала