Парадокс от Тихановской: почему бы Белоруссию не назвать Белоруссией?
Светлана Тихановская решила научить литовцев говорить по-литовски правильно. Хотя бы в отношении названия страны, президентом которой она себя считает.
Давайте Белоруссия станет Белоруссией! Такое предложение через свой сайт и Телеграм-канал направила министру иностранных дел Литвы Светлана Тихановская. Сейчас название страны в литовских документах – Baltarùsija – и это Тихановская считает ошибочным, поскольку вызывает ассоциации с государством Россия. Я не очень силен в литовской филологии, но не кажется ли вам, что сменить "Балтарусия" и "Беларусия", желая избавиться от ассоциации с чем-то русским – это не очень креативная идея?
Нет ничего особенного в том, что в разных языках страны называются по-разному. Германию чуть ни в каждой стране именуют по-разному. Кто Алемания, кто Немцы, хотя они сами себя называют Дойчланд, но все понимают, что как ни называй, это все тот же флагман европейской политики и экономики.
Грузию в Литве будут именовать "Sakartvelas", и что, теперь все изменится? Сама Тихановская в Инстаграме себя называет Президент Света. Но к президентскому креслу это ее пока что никак не приблизило. Тем более к управлению всем светом!
Кстати если на минутку стать серьезными, то насколько подобная идея соответствует литовской языковой политике? Несколько десятилетий страна активно пытается отодвинуться от всего русскоязычного, демонстрирует желание уйти подальше от русского мира. И предложение Тихановской должно быть обидным, поскольку оно формально принижает значимость региона. Сейчас в литовском языке Белоруссия именуется балтийской страной, пусть даже "балта" и означает "белая", но звучит-то все равно по-балтийски! А тут предлагают название общего соседа произносить так же, как это делают в Москве.
Конечно, правило капитана Врунгеля никто не отменял: как вы яхту назовете, так она и поплывет; но в случае с именованием стран, наверное, все же нет никакой разницы, как в литовском языке будет называться Белоруссия. Можно предположить, что раз уж там задумались о переименовании других стран в своем языке, значит, все другие проблемы уже решены, и это прекрасно!
С другой стороны, возникает вопрос, сколько подписчиков в Телеграмме или Твиттере нужно заиметь, чтобы предлагать переименование своей страны министру иностранных дел другой страны?
Автор Алексей Красильников, радио Sputnik
Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.
