Склеить lastы. Джо Байден пустит интересы США по миру

При всем желании и таланте переводчиков этот пассаж Байдена ну никак не переведешь как "миру – мир". Но "миру – американские интересы" – это ведь тоже звучит как полный peace. Здесь, там, сям и дальше со всеми остановками.

В Госдепе – о дипломатии. В Пентагоне – о войне. Похоже, Джо Байден и в доме повешенного говорил бы о веревке. Стены помогают ему найти тему, если вдруг забыл, "о чем это я". Главное – помнить, "где это я". Пока эти два кита международного влияния США чувствуют себя как рыба в воде и даже второе дыхание обретают. Но если он продолжит настаивать на их сцилла-харибдости, и для них это может плохо закончиться. А он настаивает.

Неделю назад в Госдепартаменте начал, правда, за здравие, пообещав в решении мировых проблем делать ставку на политические методы. В их понимании, однако, это тоже сплошь санкции, давление и принуждение. Но все-таки без оружия. Зато уже в Минобороны верховный главнокомандующий Соединенных Штатов явил свое истинное миролюбие окончательно и неотвратимо. "Я никогда не буду колебаться при использовании силы для защиты американских интересов по всему миру".

При всем желании и таланте переводчиков, да и толкователей тоже, включая придворных, этот пассаж ну никак не переведешь как "миру – мир". Но "миру – американские интересы" – это ведь тоже звучит как полный и безоговорочный peace. Здесь, там, сям и дальше со всеми остановками. Суток не прошло после этого заявления, а люди всей Земли, включая ее самые глухие уголки, бросив все, забыв болезни, споры и невзгоды, стали на всякий случай и у себя проверять, а не затерялись ли и у них где-нибудь какие-либо американские интересы. Вдруг Байден захочет и их защитить.

Хотя, проверяй – не проверяй, если Байден захочет, он найдет, что защитить. И пустит свои американские интересы по миру. И в том смысле, что их поддержание больших денег требует, тоже. Впрочем, он все-таки не против того, чтобы сэкономить. "Я считаю, что сила должна быть последним средством, а не первым", – доказал Джо злопыхателям и прочим острякам, что считать он еще не разучился. По крайней мере, на первый – последний рассчитать может. Тем более что промежуточных вариантов нет.

Это, конечно, не он придумал про последний довод королей. Но при нем этот довод действительно может стать последним и для самих королей, поскольку для ядерной зимы и они – простые смертные. Нет, если он собирается защищать интересы США опять в Гренаде или Панаме, то там, наверное, и без апокалипсиса обойдется. Но в Сирии ему уже лишний раз не дернуться. И даже в Ираке с Афганистаном чревато. Если же он на Китай намекает, а он намекает, коль создал при Пентагоне спецгруппу по КНР, то Си Цзиньпин уже в первом их телефонном разговоре предупредил, что их "противостояние абсолютно точно катастрофа и для двух стран, и для всего человечества".

Что касается нашего отношения к их "последнему средству", то если по-английски последний – это last, то лучше бы Байдену не знать, что такое на русском "склеить ласты". Ну а если ему придется, все же под Богом ходим, то не стоит тащить за собой весь мир.

Автор Михаил Шейнкман, радио Sputnik

Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.