Витязи и богатыри

Откуда слово "витязь" в русском языке? - спрашивают нас.

В Древней Руси витязь - храбрый, доблестный воин, ратник, герой.

Тридцать витязей прекрасных

Чредой из вод выходят ясных…

Эти строки из поэмы Александра Сергеевича Пушкина "Руслан и Людмила" помнят все, обращу лишь внимание на эпитет - "прекрасные" витязи. И действительно, витязь - не только герой, готовый к новым подвигам, витязь еще и хорош собою.

Слово витязь - восходит к древнескандинавскому слову viking (викинг); ученые отмечают: викинг - одно из важных слов, усвоенных славянами от скандинавов.

Известный русский языковед Федор Иванович Буслаев писал: "Древнейшее понятие о герое, соединявшем в себе власть политическую со всяким нравственным авторитетом, выразилось в слове витязь". А раз речь идет о политической власти, то значит, витязь, кроме всего прочего, всегда человек знатный.

А слово "богатырь" откуда? Слово "богатырь" из тюркских языков (batur "смелый; военачальник"). Богатырь - русский былинный герой, славный воин, своей необычной силой утверждающий добро и справедливость и усмиряющий силы зла. Не случайно, о богатыре (не о викинге), говорим "чудо-богатырь".

В богатыре важна сила, а знатность, пригожесть да доспехи - дело десятое: богатырь и голыми руками врага одолеет.

С языковой точки зрения богатырь - старший брат витязя. В русском языке богатырь с двенадцатого века, викинг - с конца пятнадцатого.

Интересно (с языковой точки зрения), что у витязя русской языковой семьи нет, а у богатыря - семья богатая: богатырский, богатырски, по-богатырски, богатырство, богатырствовать и даже существительные, именующие лиц женского пола - богатырша, богатырка.

Богатырша, богатырка - так в русском устном говорят о рослой сильной женщине.

У слова "богатырка" есть и устарелое значение: красноармейский шлем, он же буденовка. Об этой богатырке стихотворение Николая Клюева (1925):

Моя родная богатырка -

Сестра в досуге и в борьбе,

Недаром огненная стирка

Прошла булатом по тебе!

В груди, в виске ли будет дырка -

Ее напевом не заткнешь…

Моя родная богатырка,

С тобой и в смерти я пригож!

Знаете, кто придумал богатырку, этот знаменитый головной убор красноармейцев? - Виктор Михайлович Васнецов, написавший картину "Витязь на распутье" (1882). Именно эта картина, ее известность породила оборот русского устного "витязь на распутье" - о том, кто стоит перед серьезным выбором, а также о том, кто не может решиться на какие-либо действия.