https://radiosputnik.ru/20220514/1788510999.html
"Фигуры света" Сары Мосс: секреты перевода
"Фигуры света" Сары Мосс: секреты перевода - Радио Sputnik, 14.05.2022
"Фигуры света" Сары Мосс: секреты перевода
В этом выпуске обсуждаем изящный псевдовикторианский роман Сары Мосс "Фигуры света" с переводчиком Анастасией Завозовой, выбираем интересные книги для детей и фестивалим на книжных верандах.
2022-05-14T13:04
2022-05-14T13:04
2022-05-14T13:11
в эфире
подкасты – радио sputnik
дневник читателя
владислав крапивин
англия
литература
книги
https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e6/05/0e/1788511584_0:0:786:443_1920x0_80_0_0_15e629511a1c5c944af22816f7adf8b4.jpg
"Фигуры света" Сары Мосс: секреты перевода
В этом выпуске обсуждаем изящный псевдовикторианский роман Сары Мосс "Фигуры света" с переводчиком Анастасией Завозовой, выбираем интересные книги для детей и фестивалим на книжных верандах.
Автор и ведущая программы Наталья Ломыкина.
ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ
В сложные времена очень важно общаться с единомышленниками. Возможно, именно поэтому читательские клубы и небольшие книжные вечера, гаражные распродажи и мини-фестивали сейчас устраивают все чаще. Ведь мы помним главный завет библиотерапевтов: "Книги лечат раны". В эти выходные охотимся за книгами на гаражной распродаже "Фонарь" в Москве и книжной веранде "Альпины" в Питере, а также на фестивале "Путь книги" в Волгограде.
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
Если говорить о романах, которые произвели на меня сильное впечатление за последнее время, в тройке лучших я назову изящно стилизованный под викторианство роман "Фигуры Света" Сары Мосс. Эта книга вышла в апреле в издательстве "Фантом Пресс" и ее можно читать как роман взросления о сложных отношениях матери и дочери, можно читать как историю женщины-врача в викторианской Англии, где для женщин только-только появлялись хоть какие-то возможности учиться. Написанный в лучших традициях Джейн Остин, превосходно выстроенный текст молодой писательницы на русском языке вышел в безупречном переводе Анастасии Завозовой. В рубрике "Книжный разворот" она рассказывает о внутренней переводческой кухне.
СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
На прошлой неделе я рассказывала вам о замечательном приключенческом романе Евгения Рудашевского "Истукан" https://radiosputnik.ria.ru/20220507/1787380404.html и расспрашивала самого писателя о его героях и о том, можно ли найти настоящий клад в XXI веке. В этом выпуске продолжаем разговор о новинках издательства "КомпасГид" и выбираем книги для читателей школьного возраста: повесть двукратного лауреата литературной премии имени Владислава Крапивина Анны Зеньковой "Личное дело Савелия Пузикова", повесть "14-14" французов Эдгара Силена и Беорна Поля и история о молодежи, оказавшейся в условиях пандемии, "ZOOM Карантинная история" лауреата "Книгуру" Елены Бороды.
audio/mpeg
"Фигуры света" Сары Мосс: секреты перевода
В этом выпуске обсуждаем изящный псевдовикторианский роман Сары Мосс "Фигуры света" с переводчиком Анастасией Завозовой, выбираем интересные книги для детей и фестивалим на книжных верандах.
Автор и ведущая программы Наталья Ломыкина.
ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИ
В сложные времена очень важно общаться с единомышленниками. Возможно, именно поэтому читательские клубы и небольшие книжные вечера, гаражные распродажи и мини-фестивали сейчас устраивают все чаще. Ведь мы помним главный завет библиотерапевтов: "Книги лечат раны". В эти выходные охотимся за книгами на гаражной распродаже "Фонарь" в Москве и книжной веранде "Альпины" в Питере, а также на фестивале "Путь книги" в Волгограде.
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
Если говорить о романах, которые произвели на меня сильное впечатление за последнее время, в тройке лучших я назову изящно стилизованный под викторианство роман "Фигуры Света" Сары Мосс. Эта книга вышла в апреле в издательстве "Фантом Пресс" и ее можно читать как роман взросления о сложных отношениях матери и дочери, можно читать как историю женщины-врача в викторианской Англии, где для женщин только-только появлялись хоть какие-то возможности учиться. Написанный в лучших традициях Джейн Остин, превосходно выстроенный текст молодой писательницы на русском языке вышел в безупречном переводе Анастасии Завозовой. В рубрике "Книжный разворот" она рассказывает о внутренней переводческой кухне.
СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
На прошлой неделе я рассказывала вам о замечательном приключенческом романе Евгения Рудашевского "Истукан" https://radiosputnik.ria.ru/20220507/1787380404.html и расспрашивала самого писателя о его героях и о том, можно ли найти настоящий клад в XXI веке. В этом выпуске продолжаем разговор о новинках издательства "КомпасГид" и выбираем книги для читателей школьного возраста: повесть двукратного лауреата литературной премии имени Владислава Крапивина Анны Зеньковой "Личное дело Савелия Пузикова", повесть "14-14" французов Эдгара Силена и Беорна Поля и история о молодежи, оказавшейся в условиях пандемии, "ZOOM Карантинная история" лауреата "Книгуру" Елены Бороды.
audio/mpeg
Автор и ведущая программы Наталья Ломыкина.ХРОНИКА ЛИТЕРАТУРНОЙ ЖИЗНИВ сложные времена очень важно общаться с единомышленниками. Возможно, именно поэтому читательские клубы и небольшие книжные вечера, гаражные распродажи и мини-фестивали сейчас устраивают все чаще. Ведь мы помним главный завет библиотерапевтов: "Книги лечат раны". В эти выходные охотимся за книгами на гаражной распродаже "Фонарь" в Москве и книжной веранде "Альпины" в Питере, а также на фестивале "Путь книги" в Волгограде.КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТЕсли говорить о романах, которые произвели на меня сильное впечатление за последнее время, в тройке лучших я назову изящно стилизованный под викторианство роман "Фигуры Света" Сары Мосс. Эта книга вышла в апреле в издательстве "Фантом Пресс" и ее можно читать как роман взросления о сложных отношениях матери и дочери, можно читать как историю женщины-врача в викторианской Англии, где для женщин только-только появлялись хоть какие-то возможности учиться. Написанный в лучших традициях Джейн Остин, превосходно выстроенный текст молодой писательницы на русском языке вышел в безупречном переводе Анастасии Завозовой. В рубрике "Книжный разворот" она рассказывает о внутренней переводческой кухне.СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯРНа прошлой неделе я рассказывала вам о замечательном приключенческом романе Евгения Рудашевского "Истукан" и расспрашивала самого писателя о его героях и о том, можно ли найти настоящий клад в XXI веке. В этом выпуске продолжаем разговор о новинках издательства "КомпасГид" и выбираем книги для читателей школьного возраста: повесть двукратного лауреата литературной премии имени Владислава Крапивина Анны Зеньковой "Личное дело Савелия Пузикова", повесть "14-14" французов Эдгара Силена и Беорна Поля и история о молодежи, оказавшейся в условиях пандемии, "ZOOM Карантинная история" лауреата "Книгуру" Елены Бороды.Коротко и по делу. Только отборные цитаты в нашем Телеграм-канале.
англия
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2022
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Sputnik
internet-group@rian.ru
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
в эфире, подкасты – радио sputnik, аудио, владислав крапивин, англия, литература, книги
В эфире, Подкасты – Радио Sputnik, Дневник читателя, Владислав Крапивин, Англия, Литература, книги
"Фигуры света" Сары Мосс: секреты перевода
Гости
Анастасия Завозова, переводчик
В этом выпуске обсуждаем изящный псевдовикторианский роман Сары Мосс "Фигуры света" с переводчиком Анастасией Завозовой, выбираем интересные книги для детей и фестивалим на книжных верандах.
